해당 시리즈도 그간 국내에서 다양한 인지도를 쌓았으니까 거기에 발 맞춰도 좋겠죠. 아마 용어들도 대폭 바꿀 것 같은데, 독자들도 헛갈리지 않았으면 좋겠군요. 판본이나 매체마다 고유명사를 다르게 번역하면, 그걸 받아들이는 사람들도 종종 헛갈릴 때가 있죠. 가령, <듄>의 사다우카와 사르두카가 그렇죠. 이거 똑같은 개념이지만, 서로 다른 것으로 오해하는 사람도 있더군요. (아주 드물긴 하지만, <듄>과 <사구>가 다른 작품이라고 생각하는 경우도 있고….)

책 사놓고 진도가 나가지 않아 상당히 괴로웠는데, 번역에 문제가 있었군요.

역시 번역은 번역가의 능력에 따라 원본을 능가할 수도 있지만 원작을 죽일 수도 있는 것 같습니다.

사생아 검은 이제 안나오겠네요

번역때문에 4부까지 산 걸 버리고 읽기 중단했었어요.

이번엔 번역 평을 보고 살 계획.

잘 되었군요

이번에는 단어나 지명등등이 일관성이 있게 나오면 좋을것 같습니다

좀 심하네요. 이미 한 번 재번역 후 재출간 이력이 있는 책이 또 재번역이라니.

지금까지 이 시리즈 팔아줬던 사람들은 대체 뭐가 되나요-;;;

물론 책이란 게 여러 번역본이 돌아다니고 그런 거지만, 이 경우는 좀 특별하지 않습니까...

1, 2편이 4권으로 나눠서 나왔던 시절 부터 샀는데..., 물론 번역 퀄리티만 좋다면야 또 사긴 사겠지만 너무하긴 하네요.

기왕 나오는거 이번엔 제대로 되서 나와주면 좋겠군요.

일부러 재번역 어쩌고 말 나와도 가만 있었는데 이참에 기대해 보려고 합니다. 물론 예전 로도스도전기 같은 사례도 있고 하니 역시 초판은 안 삽니다. 평가 보고 삽니다.-_-

 과연 어떻게 변할지 궁금합니다. 

평가보고 살겁니다. 은행나무 xxx!!