SF 작품 게시판 - 영화/애니/만화/소설/드라마/다큐멘터리
영화, 드라마, 애니메이션, 만화, 소설, 다큐멘터리 등 모든 작품에 대한 이야기. 정보나 감상, 잡담.
슈퍼 로봇 이야기, 괴수/괴인/초인 이야기 외에... 다양한 작품과 장르를 다루고 있습니다.
( 이 게시판은 최근에 의견이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
슈퍼 로봇 이야기, 괴수/괴인/초인 이야기 외에... 다양한 작품과 장르를 다루고 있습니다.
( 이 게시판은 최근에 의견이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
1달전, 그러니까 2010년 12월에 BBC 4에서 방영한 더크 젠틀리의 전체론적인 탐정 사무소(국내에서는 더크 젠틀리의 성스러운 탐정 사무소란 뜻으로 번역되었습니다)의 프리뷰입니다. 물론 Pilot 에피소드이지요... 정식 방영은 요번년이라고 하더군요(앗싸 가오리~!)
그러니까 1달된 뒷북이지요... 뒷북을 울립시다 둥둥둥 ㅠㅠ 그러고 보니, 우주로 히치하이킹 떠난 더글러스 애덤스씨의 소설들이 거의 BBC에서 라디오 시리즈라든가 TV 시리즈로 다 만들어 졌군요... 왠만하면 이제 영혼의 길고 암울한 티타임도 TV 드라마 화 해주시죠...? Stephen Mangan씨가 더크 젠틀리를 맡았군요...
뭐 어쨌든 소설에선 더크 젠틀리는 천재인듯 보입니다... 대신 엄청난 악운과 운빨로 점철되어 있는 천재지요 ㄷㄷ(자신이 다니는 케임브리지 대학의 시험 예상문제를 적고 그걸 미끼로 잘 먹고 잘지내는데, 문제는 시험치고 보니 그 예상문제가 시험 답안지 -_-;;) 그리고 소설과 다른 점이 몇가지 있는데, 제일 중요한 점은 맨 마지막에 친구 맥더프의 돈으로 드디어 바베이도스의 5성급 호텔로 갑니다 ㅋㅋㅋ 소설에서는 노친네에게 뜯어먹을려고 했지만요
1달전, 그러니까 2010년 12월에 BBC 4에서 방영한 더크 젠틀리의 전체론적인 탐정 사무소(국내에서는 더크 젠틀리의 성스러운 탐정 사무소란 뜻으로 번역되었습니다)의 프리뷰입니다. 물론 Pilot 에피소드이지요... 정식 방영은 요번년이라고 하더군요(앗싸 가오리~!)
그러니까 1달된 뒷북이지요... 뒷북을 울립시다 둥둥둥 ㅠㅠ 그러고 보니, 우주로 히치하이킹 떠난 더글러스 애덤스씨의 소설들이 거의 BBC에서 라디오 시리즈라든가 TV 시리즈로 다 만들어 졌군요... 왠만하면 이제 영혼의 길고 암울한 티타임도 TV 드라마 화 해주시죠...? Stephen Mangan씨가 더크 젠틀리를 맡았군요...
뭐 어쨌든 소설에선 더크 젠틀리는 천재인듯 보입니다... 대신 엄청난 악운과 운빨로 점철되어 있는 천재지요 ㄷㄷ(자신이 다니는 케임브리지 대학의 시험 예상문제를 적고 그걸 미끼로 잘 먹고 잘지내는데, 문제는 시험치고 보니 그 예상문제가 시험 답안지 -_-;;) 그리고 소설과 다른 점이 몇가지 있는데, 제일 중요한 점은 맨 마지막에 친구 맥더프의 돈으로 드디어 바베이도스의 5성급 호텔로 갑니다 ㅋㅋㅋ 소설에서는 노친네에게 뜯어먹을려고 했지만요
별이 빛나는 밤에 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서를 들고 은하계를 히치하이크 하고 싶어하는 한마리 달팽이
더글라스 아담스가 본래 방송 작가로 잔뼈가 굵은 양반이었으니, 그의 작품을 방송국에서 선호하는 것은 어쩌면 당연한 일이죠.
작가가 세상을 떠났어도 작품의 인기는 여전히 계속되는 군요 - 영국 사람들이 워낙에 더글라스 아담스를 좋아하지만서도...
더크 젠틀리 시리즈는 두 권이 모두 한국에 번역되었죠.
1권 더크 젠틀리의 성스러운 탐정 사무소(Dirk Gently's Holistic Detective Agency), 공보경 譯, 이덴슬리벨 刊(2009).
2권 영혼의 길고 암울한 티타임(The Long Dark Tea-Time of the Soul), 공보경 譯, 이덴슬리벨 刊(2010).
도대체 'Holistic' 을 왜 '성스러운'으로 번역했는지 알 수가 없습니다.
책을 모두 번역한 사람이 작품 속에서 저 단어의 의미를 몰랐을 턱이 없는 데 말이죠.
표제에서 'Holistic'을 직역하기 어려우면 차라리 <더크 젠틀리의 탐정 사무소>라고 슬쩍 빼버렸으면 더 나았을 것을...