로도스 전기 초판에 크게 데여서 말입니다. 제발 오타및 오역만 없다면 더바랄게 없는데 말이죠

로도스도 전기 초판 번역은 그야말로 좌절과 절망이었지요.

뱃속의 뭔가가 세상을 향해 분출하기 위해 식도를 기어 올라오는 느낌의 번역은 처음 봤습니다.

그 전에 이미 아마추어인 SORIEL 님이 마지막권만 빼고 몽땅 완벽 번역을 해놨는데, 그런 번역을 보니 더 그런 느낌이었던 것 같네요.

이글루스에 연재된 것 말씀이시죠? 오타 사건 rk 같은 경우 수정 스티커라고 받긴 받았는데 그나마도 단어 별로 컷팅이 안되어 있어요

7권에 걸쳐 오타는 많은데 그걸 독자보고 잘라서 붙이라고 하구요 삐뚤게 잘라지거나 삐둘게 붙어지면 어쩌라는건지 

내용도 솔직히 마계마인전이 훨씬 낳았습니다. 들녘측에서는 그나마도 싫으면 구입측에 환불 받아라 라고 하는데 벌써산지는 1년이 

넘어가는 책을 어느 누가 환불을 해주겠습니까 

누가 알아주는건 아닙니다만 여전히 전 항의표시로 스티커는 손도 안대고 있구요 

이글루스 판은 모르겠고, 저의 경우는 마계마인전이었습니다.

판타지에 대해 일말식도 모르는 사람이 번역했다는게 티가 팍팍 났었습니다.

오크같은 것을 괴물, 괴수 같은 식으로 번역했죠.... 아으~ 닭살이야~~

마계마인전도 지금 생각해보면 삼국지 같은 작품들 읽는 느낌이라서요 대화 말투도 그랬구요 어찌보면 지금 번역보단 마계마인전 느낌이 훨씬 낳아 보입니다.

<마계마인전>의 역자가 팬터지에 대해 지식이 없었을 것이라는 것에는 백번 동의합니다.

그 당시 거의 모든 한국 독자들이 팬터지에 대해 거의 모르고 있기는 다 마찬가지였으니까요.

당시 정통 팬터지라면 <반지 전쟁>, <어스시 1, 2부> 정도가 겨우 번역된 게 거의 전부였고,

한국에서 쓰여진 창작 팬터지로는 <퇴마록>이 단연 최고봉으로 꼽히고 있던 시절이었죠.

장르 구분에 대한 감도 없어서 <마계수호전>이 뜬금없이 [SF 수호지]로 번역되기도 했습니다.

따라서 <마계마인전>의 용어 문제는 번역자 탓이라기보다, 번역된 시기의 문제라고 할 수 있습니다.

<마계마인전> 번역본이 출간될 때만 해도 이영도의 드래곤라자가 하이텔에 연재되기 전이었고,

당시만 해도 독자 대부분이 "오크"라고 하든 "괴물"이라고 하든 아무도 상관하지 않았습니다.

심지어 당시 시중에서 팔리던 <호비트>의 번역본에 "골룸"이 "꿀꺽이"라고 번역되어 있었고,

트롤이니 오크니 죄다 괴물이라고 부르는 게 오히려 더 일반적인 상황이기도 했습니다.

오거가 식인귀, 고블린이 마귀였나 대충 그런 번역이긴 한데... 그거 원전도 그렇습니다.

일본 판타지/SF 장르에서는 '식인귀라고 쓰고 오거라고 읽는다' 는 식의 요미가나를 이용한 외래어/한자어 병기법이 오래전부터 사용되어 왔고, 덕분에 '妖精'이라고 쓰고 작게 붙인 요미가나를 따라 '에루후'로 읽는 것에 거부감이 없습니다. 

그러나 우리나라에서는 그런 표기법이 없으니 어쩔 수 없이 둘 중 하나를 선택해서 번역하게 되고, 제목 자체를 '마계마인전'으로 지은 이상 카타카나 에루후보다 한자 요정으로 번역하는 게 당연한 흐름이었겠죠.