[맥밀란 대위는 사실 잠복을 위해 그림자를 마음대로 조종할 수 있습니다.]

맥밀란 대위는 게임 <모던 워페어>에 나오는 SAS 저격수입니다. 항상 길리 슈트를 입고 독특한 스코틀랜드 억양을 써서 꽤 재미난 인물인데, 그 때문인지 관련 개그도 많더군요. 먼치킨도 아닌 이 인물이 왜 척 노리스 개그를 따라 하는지 모르겠지만. 여하튼 해외 사이트에서 구경하다 개인적으로 괜찮다 싶은 몇 가지를 (발번역과 의역으로) 번역해봤습니다.

• 맥밀란 대위에겐 M21소총이 필요하지 않다. M21소총이 그를 필요로 한다.

• 맥밀란 대위는 언제나 망원경으로 적을 감시하기 때문에 눈 뜨고 재채기할 수 있다.

• 월리가 숨은 이유는 오직 맥밀란의 감시를 피하기 위해서이다. (월리는 숨은 그림 찾기의 일종인 <월리를 찾아라>의 주인공.)

• 이 세상에 스코틀랜드 억양이란 건 없다. 그건 그저 맥밀란 대위의 평소 말투이다.

• 사람들이 잔디를 깎는 이유는 맥밀란 대위의 잠입을 막기 위해서이다.

• 인류가 아는 유일한 사실은 맥밀란 대위가 어디 숨었는지 모른다는 사실이다.

• 맥밀란 대위는 자연을 관장하는 고대 드루이드의 전투 사제이다. 그의 주변에는 항상 풀과 나무들이 가득하다.

• 맥밀란 대위의 길리 슈트는 직접 만든 작품이다. 오직 자신의 깎은 수염만으로.

• 인류가 멸망하기 전에 듣게 될 유일한 한마디는 “오이, 수지!”이다.

• 척 노리스는 세금 청구서에 그의 돌려차기 장면을 그린다. 맥밀란 대위는 아무것도 그리지 않는다. 그는 어디에 있는지 보이지 않기 때문이다.

• 50,000명의 인구가 프리피야티에 살던 시절, 맥밀란 대위가 모습을 드러냈다. 그리고 그 이후엔 어디서도 볼 수 없는 곳이 되었다.

• 사실 맥밀란 대위는 <콜 오브 듀티> 시리즈에 모두 등장한다. 단지, 유저가 그의 길리 슈트를 찾아내지 못할 뿐이다.

• 모드 제작자들은 맥밀란 대위의 길리 슈트 스킨을 사용하지 못한다. 오직 풀로만 되어있기 때문에.

• 맥밀란 대위는 어느 장소에서건 마음의 힘으로 헤드샷을 명중시킨다. 거리는 상관없다.

• 인피니티 워드는 게임에 나온 인물들의 최고 레벨을 10으로 고정하려고 했다. 하지만 그 어떤 제작진도 맥밀란 대위의 11레벨을 끌어내리지 못했다.

• 맥밀란 대위는 저격할 대상을 찾기 위해 우주를 생성했다.

• 맥밀란 대위의 M21소총은 나뭇가지란 소문이 있다. 그것이 소총이란 걸 알아챌 때까지 살아남은 사람이 없으므로.

• 인류의 구세주는 마구간에서 태어나지 않았다. 8.7kg의 길리 슈트 안에서 태어났다.

• 맥밀란 대위가 포복할 때, 겁에 질린 풀들은 바짝 곤두서서 그를 가려준다.

• 맥밀란 대위는 두 다리만으로도 헬기를 멈출 수 있다.

• 신이 모든 걸 지켜본다고 말하는 건 옳지 못하다. 맥밀란 대위가 어디 숨었는지 모르기 때문이다.

• 맥밀란 대위는 M21소총의 망원경 렌즈로 개미를 태워 죽일 수 있다. 그것도 그믐달 밤에.

• 사실 맥밀란 대위는 헬기 때문에 다친 게 아니다. 헬기가 추락하는 순간, 우주의 균형이 깨져 제우스의 번개와 토르의 망치가 그 틈으로 스며 나왔을 뿐이었다.

• 맥밀란 대위는 붕어빵 안에 붕어가 어디에 숨어있는지 감시 중이다.

• 맥밀란 대위가 들개들에게 죽는 이유는 3편이 지난 후 구세주로 부활하기 때문이다.

• 맥밀란 대위가 실수로 저격을 ‘snife’라고 쓴 적이 있다. 그 즉시 옥스퍼드 사전은 개정판을 발행했다.

• 맥밀란 대위는 카르멘 샌디에고가 세계 어디에 숨어있는지 감시하는 중이다. (카르멘은 유명한 경찰 게임 카르멘 샌디에고 시리즈의 주인공.)

• ‘레드 제플린은 손에 기타를 들고 태어났다’는 말은 사실 맥밀란 대위가 손에 M21소총을 들고 태어났다는 말이 와전된 것이다.

• 신은 자연이 맥밀란에게 적응하도록 잡초와 관목을 창조했다.

• 당신은 방금 맥밀란 대위의 “오이, 수지!” 카드를 발동시켰다. (원본은 유희와 카드 게임으로 ‘당신은 방금 내 함정 카드를 발동시켰다'입니다.)

• 보안 소프트웨어를 설치하면, 컴퓨터 하드 드라이브에 나노 단위의 맥밀란 대위가 나타난다. 어떤 바이러스도 그의 저격 망원경을 피할 수 없다.

• 맥밀란 대위가 아기였을 때, 어느 날 길거리 깡패를 만났다. 아기가 태어나서 처음으로 한 말은 “오이, 수지!”였다.

• 저격수들은 잡초가 무성한 언덕에 숨지 않는다. 잡초가 무성한 언덕이 맥밀란 자체이므로.

• 공기가 맥밀란 대위를 보고 벌벌 떨지만 않았어도 프라이스 중위는 자카에브를 저격할 수 있었을 것이다.

• 프리피야트 미션에서 병사들은 맥밀란 대위가 “굿 나잇!”이라고 말할 때 죽는다. 총에 맞아 죽는 게 아니라.

• 맥밀란 대위는 1km 밖에서도 루빅스 큐브를 조립할 수 있다. M21과 스코프만 있다면.

• 밤하늘의 별은 사실 별이 아니다. 맥밀란 대위가 우주를 저격한 흔적일 따름이다.

• 척 노리스는 맥밀란 대위처럼 싸우기 위해 스코틀랜드 억양을 배워보려고 했다.

• 맥밀란 대위는 길리 슈트를 입기 위해 총기 허가증을 소지한다.

• 맥밀란 대위가 트럭 밑으로 잠입할 때 병사들은 그를 볼 수 있었다. 다만, 목숨이 아까워서 못 본 척을 했을 뿐이다.

• 총알이 그토록 빨리 날아가는 이유는 가능한 한 맥밀란 대위에게서 도망치기 위함이다.

• 맥밀란 대위가 길리 슈트를 입기 이전에 잡목은 존재하지 않았다.

• 만일 폭파 사고로 죽었다면, 그건 M209 때문이 아니다. 맥밀란 대위가 당신을 저격한 것이다. 당신이 죽기 전에 본 폭발은 어디까지나 탄약의 발화이다.

• 맥밀란 대위가 프라이스 중위에게 업힌 이유는 맥밀란이 프라이스를 지켜주기 위함이었다.

• 신이 가라사대, “빛이 있으라.”하자 맥밀란 대위의 총구에서 불이 번쩍였다.

• ‘대위’는 사실 맥밀란의 이름이다. 이 세상에 감히 그에게 합당한 계급 따윈 없다.

• 맥밀란 대위가 재장전을 하는 건 매우 드문 일이다. 저격소총의 총구를 들이대는 것만으로도 충분하기 때문이다.

• 맥밀란 대위는 방아쇠를 매우 빠르게 당긴다. 빛이 맥밀란의 속도로 움직이기 때문이다.

• 맥밀란 대위는 사실 저격수(sniper)가 아니다. 그가 도요새(snipe)를 사냥했다면, 그 새는 이미 멸종했다는 뜻이기 때문이다.

• 이 세상에 진정한 헤드샷은 없다. 어떤 총알이든 머리에 다가갈 때마다 맥밀란 대위가 한발 먼저 쏘기 때문이다.

• 태양이 존재하는 이유는 맥밀란 대위가 헬기를 피해 숨을 자리를 만들기 위함이다.

• 당신은 정말 소프 맥타비쉬가 자카에브를 죽였다고 생각하는가?

⊙ 지금 이 순간에도 이 글을 읽는 당신의 등 뒤에는 맥밀란 대위의 저격 망원경이 있다.