SF 작품 게시판 - 영화/애니/만화/소설/드라마/다큐멘터리
영화, 드라마, 애니메이션, 만화, 소설, 다큐멘터리 등 모든 작품에 대한 이야기. 정보나 감상, 잡담.
슈퍼 로봇 이야기, 괴수/괴인/초인 이야기 외에... 다양한 작품과 장르를 다루고 있습니다.
( 이 게시판은 최근에 의견이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
슈퍼 로봇 이야기, 괴수/괴인/초인 이야기 외에... 다양한 작품과 장르를 다루고 있습니다.
( 이 게시판은 최근에 의견이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
[[BOXALIGN=CENTER]]네이버 AVP2 [AMD]클랜 카페 에서는 몇달전부터 한글화를 추진중에 있습니다.
현재 한글번역 작업의 인원이 부족하여 빠른 진행이 안되고 있습니다.
관심 있거나 도움 주실분들은 첨부된 avp2대사를 받아서 번역 해주시거나
한글패치의 오타를 지적해주시면 감사하겠습니다.
[AMD클랜]
http://cafe.naver.com/avp2.cafe[[/BOX]]
현재 한글번역 작업의 인원이 부족하여 빠른 진행이 안되고 있습니다.
관심 있거나 도움 주실분들은 첨부된 avp2대사를 받아서 번역 해주시거나
한글패치의 오타를 지적해주시면 감사하겠습니다.
[AMD클랜]
http://cafe.naver.com/avp2.cafe[[/BOX]]
인간, 남자
글쓴 분이 원하시는건 번역에 대한 도움과 조언, 그리고 격려일 듯 하군요. 그런 의미에서 그런 충고나 의견은 좀 경솔하다 할 수 있겠죠. 개인적으로는, 도움은 못 드릴지언정 찬물은 끼얹지 말아야 한다고 보는 입장이라 래빗님의 글을 보는 순간 눈살이 좀 찌푸려 졌습니다.
번역자분들이, 비록 자신들이 좋아서 한다고는 하지만, 그 결과물은 아무래도 공공을 위하는 성격이 강한 만큼, -기준이라고는 자기 취향에 불과할 뿐인-사소한 문제로 기운을 빼는건 좀 섣부른 경솔함이 아닐까요?
만약 그게 꼭 필요한 조언이고 충고라고 생각한다면, 아마 링크가 된 해당 카페에 직접 말하는게 옳겠죠.
번역자분들이, 비록 자신들이 좋아서 한다고는 하지만, 그 결과물은 아무래도 공공을 위하는 성격이 강한 만큼, -기준이라고는 자기 취향에 불과할 뿐인-사소한 문제로 기운을 빼는건 좀 섣부른 경솔함이 아닐까요?
만약 그게 꼭 필요한 조언이고 충고라고 생각한다면, 아마 링크가 된 해당 카페에 직접 말하는게 옳겠죠.
rabbit // 지적은 감사합니다
폰트를 건드리려면 용량 큰 파일을(AVP2.REZ) 열어서 만들어야 하는데 배포에 문제가 있습니다
그래서 대사파일만 윈도우 기본폰트를 사용하여 수정하였습니다.
(윈도우 추가된 폰트라면 무엇이든 사용가능 합니다.)
rogahdia // ㅠ_ㅜ 감사합니다.
폰트를 건드리려면 용량 큰 파일을(AVP2.REZ) 열어서 만들어야 하는데 배포에 문제가 있습니다
그래서 대사파일만 윈도우 기본폰트를 사용하여 수정하였습니다.
(윈도우 추가된 폰트라면 무엇이든 사용가능 합니다.)
rogahdia // ㅠ_ㅜ 감사합니다.