이브 온라인 (EVE ONLINE)
우주를 배경으로 펼쳐지는 온라인 게임
이브 온라인 게시판
이브 온라인 게시판
http://myeve.eve-online.com/download/videos/Default.asp?a=download&vid=128http://interphone.made.com/RONA10.WMV이번에는 이브 설정란에 있는 정보가 아니라 유저들간에 발생한 사건입니다
괜찮은 동영상이 업로드됫는데 마침 이브게임상 큰 사건이라고 할수있는 북쪽에서의 전투 로군요
저는 참고로 은하계 남부에서 주로 활동하며 북부는 거의 가보지도 않았었고 뭔일이 있었는지도 별 관심 없었는데다가
제 직업은 NPC 바운티헌터+산업 쪽이라 거의 관심은 없었습니다.(한마디로 아무것도 모르는 시골 사람정도?-_-;)
뭐 남부에도 쟁쟁한 얼라이언스들이 으르렁 대고 있기는 합니다만 거의 만나지도 못해봣기떄문에 시골사람이죠뭐-_-;
지금부터 동영상에나오는 영어를 번역하겠습니다 참고로 1편입니다 후편은 나중에 나올듯하군요
그리고 번역+의역이 비록 허접하긴하지만 편의상 약어를 쓰겠습니다 약어는 Phoenix alliance(PA) 이런식으로 사용하겠습니다 이해해 주세요-_-;
The Great Northen war(GNR)
1.전투의 서막 2.전쟁의 물결 3. 마지막 전투 4.돌아온 평화
==============================================
1.전투의 서막(Outbreak)
==============================================
Reikoku(RKK)-전쟁선언
Cyberdine Industries(CDI)를 피닉스 얼라이언스로부터 제외한것에 대한 합당한 설명을 요구함과 동시에 정책에 반발하여 RKK는 Phoenix Alliance(PA)에게 전쟁을 선포함
AD 23342.05.28 18:54분
Jericho Fraction(JF)-전쟁선언
전쟁이 발발후 24시간동안 중립적인 입장을 취하다가 JF는 PA에게 전쟁을 선포하였다. JF는 Robeyone(RONO corp의 CEO)에게 CDI에서 행한 책임을 물을것과 RONA를 PA부터 제외하고 모든 관계를 단절할 것을 요구함. PA에게 정당한 처사를 할것을 요구하기위해 전쟁을 선포
AD 23342.05.29 21:36분
UNICOR 전쟁선언
영원한 피의 전쟁과 함께 UNICOR는 계속되는 PA와의 전쟁에서의 승리와 새로운 북쪽의 신진세력으로써의 발돋움을 위해, 그리고 자신들의 명예와 친구들을 위해 RKK를 도와주겠다는것이 그들의 이유이다
AD 23342.05.30 23:45분
Coaliton of Deklein(CoD) & Fade Union(FU) 전쟁선언
FU와 CoD는 PA의 NAST로부터 제외되었고(뭔지몰르겠습니다)RKK,JF,UNICOR을 따르고 있었으며 영원한 피의 전쟁을 PA에게 선포하였다 이 선포는 빠르게 PA 남부지역에서 소규모 접전중인 PA 파일럿들에게 큰 혼란을 가져다 주게 된다.
AD 23342.06.01 17:52분
----------------------------
RKK,JF,UNICOR,FU,CoD 는 함께 새로운 연합체를 결성하였고 그 이름은 NCA(Northen Coalition of allies).그들은 PA를 어떠한 댓가를 치르고서라도 분쉐하는것이 최우선 목표였다
----------------------------
P-FSQE에서의 전투는 GNR에서 최초의 대규모 교전이였다.승리의 열쇠는 PA에게 있었고 30대가 넘는 적(NCA)의 전함이 격침되었으며 이정도 규모의 손실은 이제까지의 전투에서 최초였다.PA는 예전부터 어떠한 위협에 대항하기위한 준비를 해두었었기 떄문이다.
----------------------------
Evolution(EVOL) 전쟁에 참가
EVOL/PA 간의 전쟁은 아직 끝나지 않았던 상태였다 EVOL은 침착하게 PA를 또한번 공격할 준비를 하고 있었다.악명높은 해적회사인 m0o와 연합하여 EVOL&m0o와 NCA는 양쪽에서 PA를 공격하기로 하였다
한때 PA의 친구였던 자들을 이용하여 NCA와 PA의 관계를 계속 악화시켰으며 결국 어떤 방식으로도 타협을 끌어낼수 없도록 만들었다. 그들은 결국 NCA를 이용하여 함께 PA를 쳐부수기로 계약을 하였다.
[역자 간단설명(물론 틀릴수도-_-;)]
EVOL은 한때 최초 PA가 통치하고있던 지역의 예전 연합이였던 NVA(New Venal Allince)를 단신으로 격파해버린 전례가 있는 무시무시한 단일회사(연합이아님)
m0o역시 악명높은 단일해적콥으로써 파운틴을 완전히 점령한적이있으니 파운틴 얼라이언스의 끝없는 독립투쟁으로 결국 밀려나긴했지면 여전히 그 전력은 손실되지않았음
----------------------------
PA에 대해 전례없는 규모의 적대행위가 일어나게 되었고,PA는 천천히 Venal,Tenal,Branch 지역에서의 세력을 잃어가고 있었다.
전투의 폭풍은 7개의 지역에서 동시다발적으로 일어나게되었고 그들의 우세함은 결코 뒤집어지지 않을것 같았다.
PA의회는 긴급회의를 소집하여 사절단을 보내기로 결정,전쟁의 거대한 물결을 평화적으로 막아내려고 하였다.
또 다른 결정이(?)[Descision이 뭔뜻인지원-_-; 뒤 문장을 유추하여 의역합니다] 내려졌다. PA의 구성회사들은 최대한 빨리 Venal(베날)을 떠나 적들의 영토를 직접 타격하도록 의회에서 명령이 내려졌다
이 임무에 직접적으로 투입된 회사들중 하나는 RONA Corp였고 RONA를 지원하기위해 Romanian Renegades와 Two Swords Guild가 투입되었다.
Cataclysm Enterprise,Blades,North Star Networks(NSN),그리고 많은 회사들이 베날을 떠나 적들의 본진을 공격하기 위해 준비되었다.
PA는 이들에게서 성공했다는 소식을 기대하며 그들을 적들의 영토 깊숙히 투입시켰다.
==============================================
2.전쟁의 물결
==============================================
RONA의 응답.
RONA Corp 는 PA 의회에 전문을 부쳤고 그 내용은 RONA-KIA가 적들의 본진 항성계중 하나인 Deklein 과 Fade에서 전투를 개시하였다고 응답하였다.
---------------------------------------
통신이 들어옴(이건 왜번역하고있는거지?-_-;)
---------------------------------------
자동항법장치 중지(이건또왜..)
(미사일소리,프로젝타일소리 빔소리 레일건소리 등등등)
---------------------------------------
Fade와 Deklein 에서의 작전은 대단히 성공적이였고 PA는 전쟁의 물결을 그들의 영역으로부터 멀리 떨어트려 놓을수 있었다.
이 성과로 FU와 CoD는 그들의 본 성계로 완전히 밀어낼수 있었고 PA는 이제 북쪽으로 눈을 돌려 m0o와 EVOL의 침입을 막아내기위해 전력을 집중하였다
Curse Alliance(CA) 전쟁에 참가
PA와 CA는 서로의 연합에 대한 평화를 위협하는 자를 공격하도록 협정을 맺었다.이 협정은 누구라도 CA나 PA를 공격하려 한다면 그 둘을 동시에 상대해야 한다는 것을 의미하는 것이였고 거대한 연합들이 그들의 적들이 완벽히 사라지기 전까지는 함께 움직인다는것이였다 아니면 적들이 그 행동을 그만두던가..
CA가 이 전쟁에서 힘을 빌려주기로 함에 따라 PA는 함대를 재편성 하여 공격을 준비하였다.
[Curse Alliance에 대하여]
CA는 은하계 외곽 Curse 지역에서 결성된 연합체입니다 3개의 팀으로 구성되어 일을 분담하고 있고 각 팀당 맞은 임무가 틀립니다 거의 PVP전문 연합이라고 보시면 됩니다
Alpha=적에 대해 공격적인 행동만을 전문적으로 하는 팀(공격)
Beta=지원담당팀 주로 광물채집을 수행함(지원)
Gamma=방어적인 행동을 전문적으로 취하는 팀(수비)
로 나눠집니다
한때 남부의 강력한 세력인 Stain Allince(저와 제일 가까운 은하계 외곽지역)를 거의 괴멸시키다시피 하였고(지금은 호각)
최대 단일콥이였던 Forsaken Empire를 흡수하여 그들에게 자치권을 부여하고도 있는 거대 연합입니다 연합들중 제일 막강했었습니다
[물론 이정보는 한 3-4개월 전 정보인지라. 지금은 판도가 어떨지 몰르겠군요 아무튼 그랬습니다-_-;]
----------------------------------------
전투의 폭풍은 다시 Venal,Tenal,Branch 북쪽 도처에 발생하였다.
CA는 Great North 를 기준으로 남쪽과 서쪽 지역을 담당하였고 PA는 이 기회를 이용하여 군사력을 EVOL&m0o 세력에 집중하였다.
GNR은 점차 확대되었다. FU와 CoD의 스테이션이 있는 본진에서 까지 전투가 일어났고 하였고 PA는 점차 세력을 굳혀나가고 있었다.
매시간,매일매일 남쪽과 북쪽에서의 영토의 지배권은 계속 바뀌였다.
전쟁은 그 누구도 가리지 않았다.서로 광부와 파이터를 모집하였고, 전쟁에 계속 동원되었다.
전사자들은 계속 증가하고 있었다.
그 누구도 전쟁으로 부터 안전할수 없었다.[역자=변방 시골사람들뺴고-_-a]
전쟁은 장기화 되고있었다
그이유는 우리들이 정당하거나 아니면 너희들이 틀렷기 떄문이다
그러나 진짜이유는 우리는 우리가 믿는것에 대해 걸었기 때문이다.
---------------------------------------------------------
UNICOR 의 위협이 북쪽으로 부터 떠남
---------------------------------------------------------
끝
번역하고보니 상당히 길군요-_-;; 그냥 이런 일이 이게임안에 있었군 하고 생각하시고 봐주세요 그리고 번역하고 나서 보니 역시 이상한문장이 상당히 많은거 같군요 영어가 딸리니 원..
으음 어서 시바 패치가 되어야 제가속한 회사 크기의정도되는 게임안의 거의 대부분을 차지하는 군소 회사들이 자리를 필려나 몰르겠습니다. 저희활동 시간대를 이용해서 음..의뢰를 받아 시설물 파괴 전문으로 뛸꺼 같은데...(지금은 다들 준비중,쉬는중)
운영진에서 밝힌바와 같이 현재의 연합체계와 PVP는 너무 닫혀있고(참여하기 쉽지않다는뜻) 유저들의 구축할수 있는 시설물들은 만들기는 쉽고(가격은 의외로 저렴할것이라는 예기)격파하기는 어려울것이며(군소회사들이 순식간에 몰살하는걸 방지하기 위해)대신 유지비용이 비쌀것이다(자리잡으면 돈 열심히 벌라는예기-_-;)라고 밝혔으니 한번 기대나해봐야 겠습니다.
그럼 이만.
P.S 활동채널 #eve-online
뭐 지금은 대부분이 이거저거딴거하면서 잠수중이지만..-_-; 아무튼 오시면 정보는 얻으실수있을껍니다
수정사항
1.에볼루션 전투 참가에서 문장하나 뺴먹었군요 수정했습니다-_-;
2.Fade와 Deklein 에서 활약한 NSN 동영상 하나 추가했습니다-_-;
괜찮은 동영상이 업로드됫는데 마침 이브게임상 큰 사건이라고 할수있는 북쪽에서의 전투 로군요
저는 참고로 은하계 남부에서 주로 활동하며 북부는 거의 가보지도 않았었고 뭔일이 있었는지도 별 관심 없었는데다가
제 직업은 NPC 바운티헌터+산업 쪽이라 거의 관심은 없었습니다.(한마디로 아무것도 모르는 시골 사람정도?-_-;)
뭐 남부에도 쟁쟁한 얼라이언스들이 으르렁 대고 있기는 합니다만 거의 만나지도 못해봣기떄문에 시골사람이죠뭐-_-;
지금부터 동영상에나오는 영어를 번역하겠습니다 참고로 1편입니다 후편은 나중에 나올듯하군요
그리고 번역+의역이 비록 허접하긴하지만 편의상 약어를 쓰겠습니다 약어는 Phoenix alliance(PA) 이런식으로 사용하겠습니다 이해해 주세요-_-;
The Great Northen war(GNR)
1.전투의 서막 2.전쟁의 물결 3. 마지막 전투 4.돌아온 평화
==============================================
1.전투의 서막(Outbreak)
==============================================
Reikoku(RKK)-전쟁선언
Cyberdine Industries(CDI)를 피닉스 얼라이언스로부터 제외한것에 대한 합당한 설명을 요구함과 동시에 정책에 반발하여 RKK는 Phoenix Alliance(PA)에게 전쟁을 선포함
AD 23342.05.28 18:54분
Jericho Fraction(JF)-전쟁선언
전쟁이 발발후 24시간동안 중립적인 입장을 취하다가 JF는 PA에게 전쟁을 선포하였다. JF는 Robeyone(RONO corp의 CEO)에게 CDI에서 행한 책임을 물을것과 RONA를 PA부터 제외하고 모든 관계를 단절할 것을 요구함. PA에게 정당한 처사를 할것을 요구하기위해 전쟁을 선포
AD 23342.05.29 21:36분
UNICOR 전쟁선언
영원한 피의 전쟁과 함께 UNICOR는 계속되는 PA와의 전쟁에서의 승리와 새로운 북쪽의 신진세력으로써의 발돋움을 위해, 그리고 자신들의 명예와 친구들을 위해 RKK를 도와주겠다는것이 그들의 이유이다
AD 23342.05.30 23:45분
Coaliton of Deklein(CoD) & Fade Union(FU) 전쟁선언
FU와 CoD는 PA의 NAST로부터 제외되었고(뭔지몰르겠습니다)RKK,JF,UNICOR을 따르고 있었으며 영원한 피의 전쟁을 PA에게 선포하였다 이 선포는 빠르게 PA 남부지역에서 소규모 접전중인 PA 파일럿들에게 큰 혼란을 가져다 주게 된다.
AD 23342.06.01 17:52분
----------------------------
RKK,JF,UNICOR,FU,CoD 는 함께 새로운 연합체를 결성하였고 그 이름은 NCA(Northen Coalition of allies).그들은 PA를 어떠한 댓가를 치르고서라도 분쉐하는것이 최우선 목표였다
----------------------------
P-FSQE에서의 전투는 GNR에서 최초의 대규모 교전이였다.승리의 열쇠는 PA에게 있었고 30대가 넘는 적(NCA)의 전함이 격침되었으며 이정도 규모의 손실은 이제까지의 전투에서 최초였다.PA는 예전부터 어떠한 위협에 대항하기위한 준비를 해두었었기 떄문이다.
----------------------------
Evolution(EVOL) 전쟁에 참가
EVOL/PA 간의 전쟁은 아직 끝나지 않았던 상태였다 EVOL은 침착하게 PA를 또한번 공격할 준비를 하고 있었다.악명높은 해적회사인 m0o와 연합하여 EVOL&m0o와 NCA는 양쪽에서 PA를 공격하기로 하였다
한때 PA의 친구였던 자들을 이용하여 NCA와 PA의 관계를 계속 악화시켰으며 결국 어떤 방식으로도 타협을 끌어낼수 없도록 만들었다. 그들은 결국 NCA를 이용하여 함께 PA를 쳐부수기로 계약을 하였다.
[역자 간단설명(물론 틀릴수도-_-;)]
EVOL은 한때 최초 PA가 통치하고있던 지역의 예전 연합이였던 NVA(New Venal Allince)를 단신으로 격파해버린 전례가 있는 무시무시한 단일회사(연합이아님)
m0o역시 악명높은 단일해적콥으로써 파운틴을 완전히 점령한적이있으니 파운틴 얼라이언스의 끝없는 독립투쟁으로 결국 밀려나긴했지면 여전히 그 전력은 손실되지않았음
----------------------------
PA에 대해 전례없는 규모의 적대행위가 일어나게 되었고,PA는 천천히 Venal,Tenal,Branch 지역에서의 세력을 잃어가고 있었다.
전투의 폭풍은 7개의 지역에서 동시다발적으로 일어나게되었고 그들의 우세함은 결코 뒤집어지지 않을것 같았다.
PA의회는 긴급회의를 소집하여 사절단을 보내기로 결정,전쟁의 거대한 물결을 평화적으로 막아내려고 하였다.
또 다른 결정이(?)[Descision이 뭔뜻인지원-_-; 뒤 문장을 유추하여 의역합니다] 내려졌다. PA의 구성회사들은 최대한 빨리 Venal(베날)을 떠나 적들의 영토를 직접 타격하도록 의회에서 명령이 내려졌다
이 임무에 직접적으로 투입된 회사들중 하나는 RONA Corp였고 RONA를 지원하기위해 Romanian Renegades와 Two Swords Guild가 투입되었다.
Cataclysm Enterprise,Blades,North Star Networks(NSN),그리고 많은 회사들이 베날을 떠나 적들의 본진을 공격하기 위해 준비되었다.
PA는 이들에게서 성공했다는 소식을 기대하며 그들을 적들의 영토 깊숙히 투입시켰다.
==============================================
2.전쟁의 물결
==============================================
RONA의 응답.
RONA Corp 는 PA 의회에 전문을 부쳤고 그 내용은 RONA-KIA가 적들의 본진 항성계중 하나인 Deklein 과 Fade에서 전투를 개시하였다고 응답하였다.
---------------------------------------
통신이 들어옴(이건 왜번역하고있는거지?-_-;)
---------------------------------------
자동항법장치 중지(이건또왜..)
(미사일소리,프로젝타일소리 빔소리 레일건소리 등등등)
---------------------------------------
Fade와 Deklein 에서의 작전은 대단히 성공적이였고 PA는 전쟁의 물결을 그들의 영역으로부터 멀리 떨어트려 놓을수 있었다.
이 성과로 FU와 CoD는 그들의 본 성계로 완전히 밀어낼수 있었고 PA는 이제 북쪽으로 눈을 돌려 m0o와 EVOL의 침입을 막아내기위해 전력을 집중하였다
Curse Alliance(CA) 전쟁에 참가
PA와 CA는 서로의 연합에 대한 평화를 위협하는 자를 공격하도록 협정을 맺었다.이 협정은 누구라도 CA나 PA를 공격하려 한다면 그 둘을 동시에 상대해야 한다는 것을 의미하는 것이였고 거대한 연합들이 그들의 적들이 완벽히 사라지기 전까지는 함께 움직인다는것이였다 아니면 적들이 그 행동을 그만두던가..
CA가 이 전쟁에서 힘을 빌려주기로 함에 따라 PA는 함대를 재편성 하여 공격을 준비하였다.
[Curse Alliance에 대하여]
CA는 은하계 외곽 Curse 지역에서 결성된 연합체입니다 3개의 팀으로 구성되어 일을 분담하고 있고 각 팀당 맞은 임무가 틀립니다 거의 PVP전문 연합이라고 보시면 됩니다
Alpha=적에 대해 공격적인 행동만을 전문적으로 하는 팀(공격)
Beta=지원담당팀 주로 광물채집을 수행함(지원)
Gamma=방어적인 행동을 전문적으로 취하는 팀(수비)
로 나눠집니다
한때 남부의 강력한 세력인 Stain Allince(저와 제일 가까운 은하계 외곽지역)를 거의 괴멸시키다시피 하였고(지금은 호각)
최대 단일콥이였던 Forsaken Empire를 흡수하여 그들에게 자치권을 부여하고도 있는 거대 연합입니다 연합들중 제일 막강했었습니다
[물론 이정보는 한 3-4개월 전 정보인지라. 지금은 판도가 어떨지 몰르겠군요 아무튼 그랬습니다-_-;]
----------------------------------------
전투의 폭풍은 다시 Venal,Tenal,Branch 북쪽 도처에 발생하였다.
CA는 Great North 를 기준으로 남쪽과 서쪽 지역을 담당하였고 PA는 이 기회를 이용하여 군사력을 EVOL&m0o 세력에 집중하였다.
GNR은 점차 확대되었다. FU와 CoD의 스테이션이 있는 본진에서 까지 전투가 일어났고 하였고 PA는 점차 세력을 굳혀나가고 있었다.
매시간,매일매일 남쪽과 북쪽에서의 영토의 지배권은 계속 바뀌였다.
전쟁은 그 누구도 가리지 않았다.서로 광부와 파이터를 모집하였고, 전쟁에 계속 동원되었다.
전사자들은 계속 증가하고 있었다.
그 누구도 전쟁으로 부터 안전할수 없었다.[역자=변방 시골사람들뺴고-_-a]
전쟁은 장기화 되고있었다
그이유는 우리들이 정당하거나 아니면 너희들이 틀렷기 떄문이다
그러나 진짜이유는 우리는 우리가 믿는것에 대해 걸었기 때문이다.
---------------------------------------------------------
UNICOR 의 위협이 북쪽으로 부터 떠남
---------------------------------------------------------
끝
번역하고보니 상당히 길군요-_-;; 그냥 이런 일이 이게임안에 있었군 하고 생각하시고 봐주세요 그리고 번역하고 나서 보니 역시 이상한문장이 상당히 많은거 같군요 영어가 딸리니 원..
으음 어서 시바 패치가 되어야 제가속한 회사 크기의정도되는 게임안의 거의 대부분을 차지하는 군소 회사들이 자리를 필려나 몰르겠습니다. 저희활동 시간대를 이용해서 음..의뢰를 받아 시설물 파괴 전문으로 뛸꺼 같은데...(지금은 다들 준비중,쉬는중)
운영진에서 밝힌바와 같이 현재의 연합체계와 PVP는 너무 닫혀있고(참여하기 쉽지않다는뜻) 유저들의 구축할수 있는 시설물들은 만들기는 쉽고(가격은 의외로 저렴할것이라는 예기)격파하기는 어려울것이며(군소회사들이 순식간에 몰살하는걸 방지하기 위해)대신 유지비용이 비쌀것이다(자리잡으면 돈 열심히 벌라는예기-_-;)라고 밝혔으니 한번 기대나해봐야 겠습니다.
그럼 이만.
P.S 활동채널 #eve-online
뭐 지금은 대부분이 이거저거딴거하면서 잠수중이지만..-_-; 아무튼 오시면 정보는 얻으실수있을껍니다
수정사항
1.에볼루션 전투 참가에서 문장하나 뺴먹었군요 수정했습니다-_-;
2.Fade와 Deklein 에서 활약한 NSN 동영상 하나 추가했습니다-_-;
Glradios