인터넷을 뒤져본 결과 러시아어 가사 와 발음을 영어로 옮겨놓은 버젼을 찾았습니다.
영문 번역본도 있긴 한데, 오류가 좀 많더군요. 확신이 안서서 번역본 빼고 영문 발음본과 러시아 버젼만 올립니다.
Английский язык (English language)
Nash Sovetskiy Soyuz pokaraet
Ves' mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad zemleoy vezde budut pet':
Stolica, vodka, Sovetskiy medved' nash!
Nash Sovetskiy Soyuz pokaraet
Ves' mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad zemleoy vezde budut pet':
Stolica, vodka, Sovetskiy medved' nash!
Vse narody zdes' stoyat togo,
Chto my vse voplotili na svet,
Blagodarnyy nizkiy poklon
Ot sa-moy mo-gu-sches-tvennoy v mire!
Vse narody zdes' stoyat togo,
Chto my vse voplotili na svet,
Blagodarnyy nizkiy poklon
Ot sa-moy mo-gu-sches-tvennoy v mire!
Aaaaa, aAAaa!
Nash Sovetskiy Soyuz pokaraet
Ves' mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad zemleoy vezde budut pet':
Stolica, vodka, Sovetskiy medved' nash!
Nash Sovetskiy Soyuz pokaraet
Ves' mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad zemleoy vezde budut pet':
Stolica, vodka, Sovetskiy medved' nash!
Aaaaa, aAAaaaaa!
===============================================
Русский язык (Russian language)
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
Ааааа, аААаа!
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Ааааа, аААааааа!
인터넷 바다는 정말 넓더란 말이죠. ..
Glradios
저도 그냥 적절히 하이폰 떼고 강조사 빼서 번역기에 돌렸습니다-_-;;
소비에트 련방이 내리는 천벌은
유럽에서 동방의 만년설까지 전세계에 미치리
사방 어디서나 노래부르리
모스크바, 보드카, 소련의 곰을!
소비에트 련방이 내리는 천벌은
유럽에서 동방의 만년설까지 전세계에 미치리
사방 어디서나 노래부르리
모스크바, 보드카, 소련의 곰을!
만방의 국가들은 진실에 부닥치리
모든 국가가 하나가 되리라는 사실을,
세계에서 가장 강력한 국가에게
감사의 절을 올리리란 사실을!
만방의 국가들은 진실에 부닥치리
모든 국가가 하나가 되리라는 사실을,
세계에서 가장 강력한 국가에게
감사의 절을 올리리란 사실을!
AAAA, AAAA!
소비에트 련방이 내리는 천벌은
유럽에서 동방의 만년설까지 전세계에 미치리
사방 어디서나 노래부르리
모스크바, 보드카, 소련의 곰을!
소비에트 련방이 내리는 천벌은
유럽에서 동방의 만년설까지 전세계에 미치리
사방 어디서나 노래부르리
모스크바, 보드카, 소련의 곰을!
AAAA, aAAaaaaa!
정도군요-_-;;
Our Soviet Union retribution
The whole world from Europe to Neve east
Above the earth everywhere will sing:
The capital, vodka, the Soviet bear this!
Our Soviet Union retribution
The whole world from Europe to Neve east
Above the earth everywhere will sing:
The capital, vodka, the Soviet bear this!
All nations are faced with the fact
As we all translate into being,
Thankful kowtow
From the most powerful in the world!
All nations are faced with the fact
As we all translate into being,
Thankful kowtow
From the most powerful in the world!
AAAA, AAAA!
Our Soviet Union retribution
The whole world from Europe to Neve east
Above the earth everywhere will sing:
The capital, vodka, the Soviet bear this!
Our Soviet Union retribution
The whole world from Europe to Neve east
Above the earth everywhere will sing:
The capital, vodka, the Soviet bear this!
AAAA, aAAaaaaa!
대충 제대로 해석해보았습니다. 미국인들이 멍청하게도 하이폰과 강조사를 빼지않고 번역기에 돌려 이상한 번역이 나온듯 합니다.