120208063912-lake-vostok-story-top.jpg

Russian scientists have reportedly unlocked Lake Vostok. That is Antarctica's largest sub-glacial lake. It has been sealed up for about 20 million years.

러시아 과학자들이 Vostok 호수에 접근했다고 합니다-reportedly : 보고에 따르면이라는 말이에요. 이 호수는 남극에서 가장 큰 지하 호수이고-sub glacial- 2000만년 동안 외부와 고립되어 있었습니다. 


CNN Link : http://newsstream.blogs.cnn.com/2012/02/08/4000-meters-under-the-ice/?iref=allsearch

CNN tech 섹션에서 찾은 뉴스에요. 먼저 소개해 드린 부분은 기사의 앞 부분을 복사하고 번역을 달아놓은 거고요.


 기사의 내용은 러시아 국영 방송에서 Vostok 기지에서 20년 동안의 drilling-굴착- 끝에 지하 호수의 표면에 도착했다고 방송했다는 것이에요. 과학자들은 고립된 환경에서 자체적으로 진화한 원시적인 생명체들이 존재할 것이라고 기대하고 있고요.  primitive bacteria or something that evolved in isolation-태초의 박테리아나 그 외에 이런 고립된 환경에서 스스로 진화한 생명체- 라는 문장도 뉴스에 있네요. 굴착에 사용한 drilling fluids나 구멍이 얼지 않도록 막아주는 키로신-kerosene- 때문에 호수가 오염되지 않을까 우려하기도하고요.


 기사의 내용이 정확하지 않기는 하지만 지구 바깥에서의 생명체 탐색과 목성의 위성 유로파에 대해 언급하고 있으니까 호수를 조사하는 이유에는 지구의 고립된 환경에서 생명체의 여부를 조사하고 그 경험으로 지구 바깥에서 생명체들이 존재한 가능성을 찾는 목적이 있는 것 같네요.