마르셀 에메의 베스트가 <벽으로 드나드는 남자>라는 단편집이라는 지적은... 절반은 맞습니다. 
      
개인적으로 그 못지 않다고 평가하는 작가의 책이 하나 더 있는데, <나무 위로 올라간 고양이>입니다.

이 책은 왕년에 한국에 처음으로 완역되어 나올 때 <세상을 바꾸는 아름다운 이야기>로 출간되었다가
나중에 <착한 고양이 알퐁소>, <날라아 돼지>, <길 떠나는 양> 세 권으로 다시 재출간되었습니다. 

해당 연작 단편들이 워낙 유명하다보니까, 그 단편집 중 <장님 개>, <철학하는 소>와 같은 단편은

30~40년 전부터 [계몽사 세계 아동문학 전집]과 같은 아동용 전집물에 포함되어 나오기도 했습니다.
     
그리고 같은 역자가 단편집 <파리의 포도주>, 장편소설 <초록 망아지>를 번역해 내 놓았는데...
성인 취향의 유머가 함께하고 있는 <초록 망아지>는 무척 즐겁게 읽을 수 있는 아주 잘 쓴 책입니다.
<파리의 포도주>는 마르셀 에메의 베스트가 아닌 나름 쓸만한 단편집으로 생각하고 읽으면 됩니다.
   
조금 다른 이야기로, 문학동네에서 나온 <벽으로 드나드는 남자>는...
안타깝게도 마르셀 에메의 작품 중 베스트에 속하는 단편을 모두 담고 있지는 못합니다.
흔히 마르셀 에메의 단편 걸작이라면 <벽을 통과하는 사나이>와 <사빈느>, <집달리> 세 편에다가,
아동 팬터지 <하늘을 나는 장화>, 그리고 <시간 배급 카드>와 그 속편 <법령>까지 대표작으로 봅니다.
제가 알기로 이런 베스트 단편이 한 권의 단편집에 모두 수록되어 한국에 출간된 책은 아직 없습니다.
'백상'에서 나온 단편집에는 왠만한 작품이 거의 다 실려 있는데 왠일인지 <집달리>가 누락되어 있고,
'문학동네'의 단편집에는 <사빈느>가 없으며 <시간 배급 카드>는 있는 데 속편 <법령>이 빠져 있습니다. 
     
이와는 별개로 '살림'에서 나온 [이문열 세계명작 산책] 10 권짜리 단편집 앤솔러지 시리즈 중에
제 4권 <환상과 기상>이 팬터지 앤솔러지인데... 여기에 마르셀 에메의 <사빈느>가 수록되어 있습니다.
따라서 현재 시중에서 구할 수 있는 책 위주로 마르셀 에메의 작품 베스트를 챙겨 읽고 싶다면,

문학동네의 단편집을 구해 읽고 이문열 세계명작 산책 제 4권에서 <사빈느>를 읽는 방법이 가장 쉽습니다.
거의 모든 작품이 실린 '백상'의 단편집은 절판된 지 오래되어서 책을 구하는 게 불가능에 가깝거든요.

       
마르셀 에메는 성인 대상으로 쓴 작품에서는 성(性)에 대한 이야기를 거침없이 늘어 놓는 경향이 있습니다.
대표 단편 <벽을 통과하는 사나이>, <사빈느>, 장편 <초록 망아지>는 성(性)이 핵심적인 소재 중 하나죠.
하지만 학교 다니는 어린이들을 주요 독자로 생각하고 쓴 <하늘을 나는 장화>, <격언>과 같은 단편들과  
동물 팬터지 연작 <나무 위로 올라간 고양이>와 같은 책에서는 어린이의 시점으로 동심을 잘 담아냅니다.
어른을 대상으로 하든 아이들을 대상으로 하든 재기발랄하고 유쾌한 필치의 유머가 살아 있는 것은 같습니다.
기발한 환상, 유쾌하고 즐거운 유머, 아련하고도 애수어린 "예술적인" 마무리... 이런 게 마르셀 에메의 특기죠.

제가 읽은 문학동네에서 번역한 '벽으로 드나드는 남자' 보다 벌거지님이 읽으신 책이 더 나은거 같아요. '생존 시간 카드' 보다는 '시간 배급 카드'가, '칠십리 장화' 보다는 '하늘을 나는 장화', '속담' 보다는 '격언'이 내용을 잘 표현하는 더 나은 제목이라고 생각되네요. 아, 그리고 추천해주신 책들 고맙습니다. 재미있게 읽겠습니다.

매그레 시리즈 중에서 <갈레씨 홀로 죽다>가 제일 기억에 남습니다.

<누런 개>와 정서가 유사한 작품입니다. 

누런 개는 제가 꽤 어려서 본 책이네요. 사실 내용은 거의 기억이 안나고 암울하고 꿀꿀한 느낌만 기억나는데 추리소설이라기 보다는 괴기소설+서스펜스 쟝르라고 해야되지 않냐고 생각했었죠.