글쎄요 제 경우에는 그냥 원서로 만화책 보는 수준 되니까 어느정도 읽어집니다. 모르는 단어는 그냥 사전찾고, 문법도 잘 모르는 부분은 그냥 찾아서 보곤하는데, 그렇게 어렵다고는 느끼지 않았습니다.

딱히 정확한 번역을 필요로 하는것이 아니라고 생각해서 그냥 읽어 내려갔는데, 그래도 부족한 부분이 한자는 좀 알아야 겠더군요.

참고로 전 그냥 일본어 정규학원에 다니면서 공부한적이 없습니다. 그냥 틈만나면 문법책 보고, 독해책보고 의미 이해하고 답맞춰보고, 틀린부분 수정하고 그정도만 했습니다.

다만 워낙 날림이라서 정확하게 의미 이해 못하는 부분도 있더군요.

<아루스란 전기>는 "거의 네이티브 수준인" 와이프의 도움을 받아 조금 읽었던 적이 있습니다.

이제 겨우 걸음마 단계인 제 일본어 실력으로는 엄청나게 많은 시간을 잡아먹더군요.

게다가 외래어를 일본어로 발음하니 워낙 이상하게 되어버려서...

그나저나 <아루스란 전기>의 경우 <강철의 연금술사> 이후 농촌물을 그리던 아라카와 히로무가 만화로 그리겠다고 나섰는데,

일본에서는 거물 만화가에 의해 만화로 옮겨지는 것을 계기로 다나카 요시키가 마지막 14권을 완결해 줄 것으로 기대하더군요.

하긴 <아루스란 전기> 13권이 나온 지도 벌써 5년이니 원...

<아루스란 전기>나 <은하영웅전설>같은 책은 한국에서도 그냥 NT 노블로 나왔으면 하는 생각도 있습니다.

앞으로 한국에서 그 책을 읽어 줄 독자 층이 NT 노블과 별로 그렇게 다를 것 같지도 않구요.

그 다나카 요시키 라는 작가의 문제점은 꽤 연중을 남발한다는것이... 오래전에 나오다 만 '드라피해 료코의 사건부' 도 그렇구요. 

암튼 뭔가 딱 완결 시켜서 정발좀 되었으면 합니다. 

 그러고 보니 어딘가의 스레 번역에서 다나카 요시키 소설들이 라이트 노벨과 일반 장르소설의 중간에 위치한다는 언급도 있더군요. 뭐 그런 중간 쯤에 있는 소설들이 볼만하다는 답글도 있었구요.