핑키! 스타즈월의 수염의 이름을 걸고 말하건데, 너 도대체 뭐하는 거니!?

여기서 '스타즈월의 수염의 이름을 걸고 말하건데'는 일종의 관용구라고 생각하시면 됩니다. 세상에나, 맙소사 뭐 그런 정도의 의미.

http://mlp.wikia.com/wiki/Star_Swirl_the_Bearded

MLP군요. 이름을 걸고 말하건데~ 자체가 그냥 놀랐을 때 쓰는 문구죠.

일반 회화에서 What in the name of God~ 라든가 What in the world~ 라는 식으로 강조하는 것을 극중 아이템을 빗대어 패러디한 문구죠.

비슷한 예로 트랜스포머에서 캐릭터들이 놀랐을때 By Matrix! 라고 외치는 게 있음(...)

직역하면 어색하니 그냥 적당히 '이런 세상에 너 지금 뭐하는겨?' 정도로 옮겨도 상관없을듯.

 미국 감탄사들이 좀 특이하더군요. Holy mackerel(고등어)라던가 great scott 같은 걸 보고 있자니...

 크건 작건 간에 질문글 자체가 남에게 뭔가 호의를 부탁하는 겁니다.

 네 답변 감사합니다 하는 의례적인 댓글 하나 달아주지는 못할 망정 난 내 질문에 답을 얻었으니 글 지우고 모른 척 해야겠다 하는 식의 태도는 사람들에게 상당히 안 좋은 인상을 줄 수 있습니다.

질문글에서 그냥 원하는 답을 얻었다고 글을 지워버리는 건 어떤 이유가 있던 간에 좋은 모습으로 보이지는 않는군요.

공식적으로 경고드리겠습니다.

다음에 비슷한 사례가 있다면 이 경고가 있었음이 고려될 것입니다.