가끔 영화 보다 보면 '영어로 해달라구!' 라는 대사가 등장합니다.

근데 오늘은 저도 그 기분을 알 것 같습니다. OTL

아무래도 전공이다 보니;;;

그런데 전문용어는 오히려 한글로 바꾸면 더 이상할 때가 있습니다.

게다가 단어에는 전염성이 있어서 한번 영어단어를 쓰면 쭈욱 영어단어를 써야할 것 같은 기분이 들지요.

그렇다고 영어단어를 발음만 한글로 바꾸자니 원래의 영어단어가 가진 뜻을 오히려 곡해하거나 이해하기 힘든 경우도 있습니다.

하지만 그런 생각과는 달리, 역시 '한국어로 해달라구!'하는 기분이 느껴지네요.

굳이 딴지를 걸 생각은 없습니다만, 한글로 바꿔도 그렇게 원 뜻이 오용되거나 깊은 뜻을 포함하는 단어로는 생각되지가 않습니다.

저도 굳이 딴지를 걸 생각은 없습니다만, 제가 발음만 한글로 바꿨을 때 이해가 어려울 수도 있다고 한 부분은 이런겁니다.

pathway 패스웨이(또는 패쓰웨이)로 적게되면 사람들은 pass way로 알아 듣는 사람도 있다는 겁니다. (그런 단어가 있는 것인지, 뜻이 어떻든지 상관없습니다. 어짜피 모르는 분야니 해석이 되든 말든 하든 말든 보통 사람은 못알아듣죠.)

그러니 그냥 pathway 영어로 적는게 더 찾아보기도 이해하기도 편하죠. cell therapy를 그냥 세포 치료라고 써버리면, 그 단어만 가지고는 사람들은 제대로 이해 못합니다. 그러니 westtree17님처럼 괄호안에 설명을 붙이거나, 관심있는 사람들이 구글같은데서 제대로 찾아볼 수 있게 그냥 cell therapy로 적는게 맞는거죠.

가끔 인터넷에 범람하는 정보중에서 영어 단어를 단지 한국어 단어로만 번역해놔서 그 뜻이 무엇인지 파악하기 힘들때가 있습니다. 그럴때 영어 알파벳이라도 적어놨으면 제가 찾아볼 수가 있는데, 그렇지 않을 경우에는 그 영어 단어의 뜻을 찾는 것보다, 원래 영어 단어가 무엇인지 찾는 시간이 더 걸릴때도 있지요.

그런 식으로 따져보면 알파벳을 굳이 한글로 바꿔야 되나하는 생각이 들 수 있다는 겁니다.

상식적으로 알려져있는 외래어의 경우에는 굳이 영어로 적는 것을 주장할 필요는 없습니다. 이미 범용적으로 알려져있는 한글로만 적어도 자연스럽게 영어 단어를 연상할 수 있습니다. 허나 아직 제대로 대중화되지 않은 전문분야의 영어단어는 그냥 영어를 적는게 제대로된 정보를 전달하는데 훨씬 더 유리하다는게 제 생각입니다.

이상 쓸데없는 잡소리였습니다.