로그인 유지 Open ID
OpenID
Open ID
테란에 나오는 SCV와 Marine은 일병이 아니라 이등병입니다.
왜 이등병인지는 알지만,
확인차 글 남겨봅니다.
Private
처음 '라이언 "일병" 구하기' 부터 잘못 번역한 거였죠.
일병은 PFC인데...
음... 근데 라이언 일병 구하기가 맞는 번역 아니던가요?
영화에 보면 라이언 계급장이 ^ 한개인데,
2차대전 당시엔 Private Second Class는 계급장이 없고, PFC가 ^ 한개이므로, 라이언 일병 구하기가 맞는걸로 알고 있는데요.
뭐.. PFC건 Private건 부를땐 다 그냥 Private 이구요.
Private