영어를 독해하는 수준이 아니라 어색한지 아닌지 알 정도 수준이면 상당한 실력을 갖춰야 할 텐데.. 아예 현지인들이 읽을 수 있는 외국 사이트에 연재를 해 보시는 건 어떨까요? 첫머리에 그런 취지를 설명하고 말이죠.

 제가 예전에 영문학과에 다니던 애한테 물어보니...오히려 국내에선 학문적으로 접하는 편이라...유희적 표현이나 시적 표현은 부족한 면이 있다고 하더라구요. 저도 르혼님 생각처럼 현지인들에게 의견을 묻는 것이 좋지 않을까 싶네요.

 그리고 개인적으로는 비주류 문법이긴 해도 인지문법같은 것도 공부하시는 편이 좋을 듯 싶습니다. 일단 표현의 폭이 넓어지면...글이 풍부해지는 것도 사실이니까요. 뭐...비슷한 예로...에라곤의 작가인 '크리스토퍼 파올리니'에 대한 좋은 평가도...글의 내용은 둘째치고...여성적이고 고전적인 문체에 있다고 할 정도니;;; .그래서 번역본이 욕을 많이 먹었나봅니다.

 이런 말을 하는 저는...영작문 수업을 뻔질나게 들어도...중학생 수준의 영작문밖에 못하지만요.

원서를 많이 그리고 꾸준히 읽으십시오. 소설을 쓰신다면 소설을 많이 읽으세요. 알게 모르게 표현같은 것들에 익숙해지게 될 겁니다. 

그리고 표현이 맞든 틀리든 매일 조금씩 써 나가는 것을 병행하면 많이 도움이 됩니다.

한글 책을 많이 읽고 서투르더라도 매일 글짓기를 하면 실력이 향상되는 것과 같은 원리입니다. 

보통 사람들이 쉽게 생각할 수 있는 일이 아닌데 결심을 하시고 실제로 노력을 하고 계신다는 것만으로도 대단한 일입니다.

블루 그리폰님의 도전 정신에 찬사를 보냅니다.