드디어 <가윈 경과 녹색기사(Sir Gawain & the Green Knight: Syr Gawayn ande þe Grene KnyȜt)>가 완역되어 나왔습니다.

이동일 교수가 1999년부터 번역에 착수하여 10년 만에 책으로 출간했습니다.

개인적으로 어린 시절 애니메이션 <원탁의 기사>에 빠져 '아서 왕 이야기'의 팬이 된 이후,

관련 서적이나 영상물이라면 어떻게든 찾아내어 구해 보려고 했습니다.

이제 <가윈 경과 녹색기사>의 출간으로 [아서 왕 이야기]의 마지막 단추가 채워졌다고 할 수 있습니다.

제대로 된 원전으로 꼽히는 책은 거의 다 나온 셈이므로 더 이상 목마름은 없을 것 같습니다.

1.

아서 왕 이야기 관련 메인 텍스트에 해당하는 책들은 다음과 같습니다.

[프랑스 1180 년 경]

크레티앵 드 트루아(Chrétien de Troyes) <그라알 이야기(Conte du Graal, 1180)>

최애리 옮김, 을유문화사, 2009.

- 최초로 아서 왕 이야기를 문학작품의 형태로 만들어낸 초기 버전.

[프랑스 1200 년 경]

작자 미상 <성배의 탐색(La Quete du Graal, 1200)>

알베르 베갱(Albert Béguin), 이브 본푸아(Yves Bonnefoy) 현대 프랑스어 번역, 장영숙 옮김, 문학동네, 1999.

- 성배 탐색 이야기 중심으로 아서 왕 이야기를 집대성함.

[독일 1210 년 경]

볼프람 폰 에셴바흐(Wolfram von Eschenbach) <파르치팔(Parzival, 1210)>

허창운 옮김, 한길사, 2005.

- 성배의 기사 퍼시펄을 주인공으로 내세운 독일 궁정 시인의 작품, 바그너의 최후의 오페라로 더 유명함.

[영국 1380 년 경]

작자 미상 <가윈 경과 녹색기사(Syr Gawayn ande þe Grene KnyȜt, 1380)>

J. R. R. 톨킨(J. R. R. Tolkien) 현대 영어 번역, 이동일 옮김, 문학과지성사, 2010.

- 아서 왕의 기사들에게 도전장을 내민 녹색기사와 그를 쫓는 가윈 경의 모험담을 다룸, J. R. R. 톨킨이 현대어 번역 작업을 함.

[영국 1480 년 경]

토머스 말로리(Thomas Malory) <아서 왕의 죽음 1-2권(Le Morte D'arthur, 1480)>

이현주 옮김, 나남출판, 2009.

- 아서 왕 전설에 대한 궁극적인 집대성판으로, 최고의 문학 작품으로 완성됨.

2.

아서 왕 이야기 관련 2차 텍스트 중 읽어볼만한 책들은 다음과 같습니다.

작자 미상 <트리스땅과 이죄(Le Roman De Tristan et Iseult, 1240)>

알베르 베갱(Albert Béguin), 이브 본푸아(Yves Bonnefoy) 현대 프랑스어 번역, 최복현 옮김, 문학풍경, 1995.

- 아서 왕의 기사들과 치열한 싸움과 우정을 나누는 콘월의 기사 트리스트람(트리스탄)의 비극적 사랑 이야기.

바그너의 오페라 <트리스탄과 이졸데>로 더 유명함.

장 마르칼(Jean Markale) <아발론 연대기 1-8권(Le Cycle du Graal, 1995)>

김정란 옮김, 북스피어, 2005.

- 아서 왕 전설의 집대성 판으로 분량면에서 최대임. 저자는 프랑스 파리 고등학교의 프랑스어 교사로 일하면서 집필함.

토머스 불핀치(Thomas Bulfinch) <원탁의 기사(중세의 기사)(The Age of Chivalry, or Legends of King Arthur, 1858)>

한영환 옮김, 범우사, 1987.

- 토머스 말로리 책의 축약판에 일부 다른 아서왕 이야기 필사본을 덧붙이고, 기타 중세의 기사도 이야기 모아 만든 책.

3.

그 밖에 아서 왕 이야기에서 모티브를 따온 현대 문학 작품 중 국내 소개된 책은 다음과 같습니다.

아서리안 팬터지라는 서브 팬터지 장르로 볼 수 있는 작품도 있고, 본격 밀리터리 소설도 있습니다.

마크 트웨인(Mark Twain) <아더왕과 양키(A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889)>

조애리 옮김, 미래사, 1995.

- 아서 왕 시대로 갑자기 떨어진 19세기 후반의 미국 엔지니어가 벌이는 코믹한 모험담.

매리언 짐머 브래들리(Marion Zimmer Bradley) <아발론의 안개 1-4권(The Mists of Avalon, 1979)>

나채성 옮김, 이야기, 2000.

- 아서 왕의 누나이자 마녀로 묘사되는 모르간 중심으로 쓰여진 패미니즘 관점의 팬터지. 

저자 생존시 후속편이 3부까지 더 나왔고, 저자 사후 다른 작가에 의해 7부까지 속편이 나옴.

메리 스튜어트(Mary Stewart) <멀린 1-2권(Merlin 1. The Crystal Cave, 1970)>

김용주 옮김, 말하는잎사귀, 2003.

- 아서 왕의 마법사 멀린을 주인공으로 한 5부작 시리즈 중 1편만 번역됨.

버나드 콘웰(Bernard Cornwell) <윈터 킹(The Warlord Chronicles 1. The Winter King, 1995)>

조영학 옮김, 랜덤하우스코리아, 2009.

- <샤프> 시리즈로 유명한 밀리터리 소설의 대가 버나드 콘웰이 아서 왕 이야기를 토대로 써낸 전쟁 소설 시리즈 1편.