하게 된다면, 위에 것이요.
와우를 능가하는 번역 센스를 보여주세요! ;-)

그런데 이건 퀘스트를 제외한 메뉴사항의 모든 번역이 가능한가요?

잘 몰르겟습니다만 컴포넌트쪽은 아직 명확하지가 않고요
하지만 일단 제가 접수한 파일에는 튜토리얼과 메뉴사항이 들어있었습니다.
단계적으로 시행할지도 몰르겠군요

autopilot처럼 존재해왔던 단어로 대체할 수 있는 경우에는 자동 항법 장치, 자동항법기, 자동조종, 능동항법기 등으로 해야겠죠.
  타키온 빔 레이져. 타키온을 풀어서 설명하고 포로 축략하신 건가요? 지나치게 용어를 모국어로 풀이해서 쓰려다 지쳐 쓰러지는 경우가 있지 않을까 합니다. 원래 서로 있던 용어라면야 price를 가격으로 쓰고 한다
지만, 없는 단어는 곤란하겠죠. 만들어야 하니까요. 그러다간 해가 지고 달이 넘어가겠죠. 신조어를 만들던지, 길게 설명으로 풀어쓰게 되니까.

타키온 빔 레이저가 초광속 입자포인데에 문제라도 있나요?
되는건 하는거고 안되는건 안하는 거죠.

원자 열선포나 광자 어뢰 같은 이름이 어렵던가요?

타키온이라 하든 초광속이라 하든, 한글화만 된다면 당장 돈내고 플레이+_+

[표도기] 글쎄요. 일단 한글화가 된다면 좋을 것입니다. 여러모로 편하게 즐길 수 있겠지요.

  용어의 변경이라면, 모든 것을 한자어나 한국어 표현으로 하거나 모든 것을 원어 발음대로 할 필요는 없을 것입니다. 상황에 맞추어 처리해야 겠지요.

  위의 경우라면,
  1. 자동 조종 장치(혹은 자동 조종)
  2. 타키온 빔 레이저
  이것이 적합하다고 봅니다.

  자동 항법 장치는 말이 용어가 조금 어려울 뿐만 아니라, 원래의 표현과 맞지 않습니다.(항법이라면 navigation이 되어야 겠지요.)
  타키온은 초광속으로 움직이는 가상의 입자를 가리키는 말이지만, 초광속 입자 전부를 가리킨다고 할 수 없습니다. 레이저, 마이크로파, 엑스선 등이 모두 광속으로 날아가지만 광속 입자라고 부르지 않는 것과 같다고 할지? 여기에서도 고유 명사로 보는게 마땅하겠지요. 빔, 레이저 역시 그러하지요.(타키온을 초광속 입자라고 번역하고 싶다면, 초광속 입자 빔 레이저 라고 해야 겠지요. 너무 복잡하지 않습니까?)

  단, 번역은 사람에 따라, 그리고 상황에 따라 달라질 수 있기 때문에 제가 제시한 용어가 정답이라고 할 수는 없지요.

p.s) 여담이지만, 번역에서 중요한 것은 우리말로 바꾸었을때 자연스러운 것입니다. 사전적 의미를 100% 맞추려고 하면 도리어 원래의 느낌에서 멀어지는 법이지요.

표도기님께서 제가 하려던 말을 다 해주셨네요.

제가 알기로는 타키온 자체가 빛보다 빠르게 움직이는 종류의 입자를 총칭 하는 말입니다. 레이저건 엑스레이건 광속을 넘는다면 그건 이미 타키온이 된거죠. 다만 그런 일이 실재로 생기게 되면 구분을 위해 다른 이름을 붙이던가 하겠습니다만.

CCP(개발사)가 나름대로 번역가를 고용하여 1차 번역해둔 상태 입니다.  그리곤 약간 맛뵈기로 한국어판을 베타급으로 보여줬는데 번역 수준은 높지만(번역가가 이브를 이해하려고 애쓴 흔적이 보입니다.) 이브에 어울리지 않는 점이 다소 있어서 한국 이브 플래이어와 손잡고 번역하기로 했습니다.
지금 이브를 플래이 해 보셔도 한국어로 번역된 인트로와 튜토리얼을 보실수 있습니다.

우선 저희측 번역의 범위는 인트로/튜토리얼/유져인터페이스 입니다.  여기엔 주요 키워드나 목차가 포함
되었는데, 미션 브리핑 같은건 CCP측 번역가가 키워드 및 목차표를 참조하여 번역해줄 것 입니다.
저희가 방대한 양의 미션 브리핑을 [공짜로] 번역할리 없죠.
(다음 주소에 있는 두개의 이미지는 1개의 미션 브리핑이 너무 길어서 두개로 나눈겁니다. http://eve.vbspace.co.kr/Screenshot/LongBrif/ )

이브 게임의 특성상 외국인과 의사소통이 가능해야 한다는 점 때문에 어원을 많이 살려두려고 합니다.
타키온 빔 레이져를 '지향성 초광속입자 레이져' 라고 번역할순 없죠 -_-;

CCP가 EVE를 가지고 아시아 시장에 뛰어 들었습니다.  중국 상해에서 발촉식을 가지더군요.
우리도 좀 초청해주면 안되나... -_-;

타 게임사와는 달리 열려있는 개발을 하는 CCP가 마음에 드네요.
CCP : You can share this with your Korean friends.
끝으로, 이 작업에 참여하고 싶으신 분은 IRC로 #eve-online 채널에 오시면 언제든 환영합니다.

어찌되었든 저도 둠해머님처럼, 한글화만 된다면 크레딧 긁습니다!
와우여 안녕~!(응?)

우오!!!! 뭔가 기대됩니다~

음..물건너 사람들은 저런 게임을 하는군...넥슨은 각성하라! 한국의 개발자여! 분발하라!