---------------------------------------------------------------------------------------------
1999/11/03 http://www.dp9.com/ 에서 발표가 있었습니다.
이하는 프레스 릴리스의 번역입니다.
소니 픽처 패밀리 엔터테인먼트는 HeavyGear를 2000년 가을에 텔레비젼 시리즈로서 방영하는 권리를 취득.
DreamPod9의 인기있는 롤플레이 게임을 베이스로 한 액션·어드벤쳐 애니메이션 시리즈가 2000년 가을에 Bohbot Kid Network로 방송 개시.
소니 픽처 소비자 products는 반다이와 완구의 계약을 체결
1999년 11월 3일--DreamPod9는 소니 픽처 패밀리 엔터테인먼트(SPFE)가 인기있는 HeavyGear의 게임 세계를 전세계에서 텔레비젼 방영하는 권리를 취득한 것을 발표합니다. SPFE는 벌써 40화로부터 되는 애니메이션 시리즈를 BohbotKids NetWork에서 개시하기 위해 제작을 개시하고 있습니다. 이것은 SPFE 회장 Sander Schwartz, Bohbot Entertainment & media Inc. 이사 Alan Bohbot, Target Games AB의 창시자여 디렉터의 Fredrik Malmberg, 그리고 Dream Pod 9 회장 Pierre Ouellette에 의한 공동 발표입니다.
Pierre Ouellette와 Dream Pod9에 의해 Heavy Gear 세계가 창조된 1994년 이래, 게임 업계에서도 모든 점으로써 가장 높은 갈채를 받는 지위에 있는 것으로 알려져 있어 현재는 롤플레이 게임과 타크티카르게임의 서적, miniature, 모형, 그 외의 상품도 포함해 전개하고 있습니다. 스토리 전개에는 1000이상의 유명인, 200이상의 병기·차량 등, 300이상의 국가·파벌·조직이 짜넣어지고 있어 6000년의 역사를 전개해, 광범위의 부대와 상징을 범위에 포함하고 있습니다. Heavy Gear는 인터넷을 베이스로 한 팬에게 충실하고 헌신적이게 다하고 있습니다. Dream Pod 9는 Target Games AB와 협력해, Activision에 라이센스 공여를 해 Heavy Gear와 Heavy GearII 컴퓨터 게임을 만들어 냈습니다.
“애니메이션 시리즈는 벌써 인기있는 Heavy Gear의 특권을 넓히는 자연스러운 방법입니다. 새로운 시리즈는 Heavy Gear의 스릴과 흥미를 돋우는 스토리 라인, 흥미 깊은 캐릭터와 최첨단의 애니메이션을 벌써 존재하는 팬 에 가져오는 비클을 제공합니다. 우리는 이 텔레비젼 프로그램으로 강력하고 충실한 청중을 얻겠지요. ”(이)라고 SPFE 회장 Sander Schwartz는 설명했습니다.
“우리는 SPFE와 함께 Heavy Gear의 권리를 넓은 시청자 에 가져오는 일을 할 수 있는 것을 기뻐하고 있습니다. 이 스토리는 익사이팅 한편 신선하고, 매우 많은 이 게임의 팬이 Heavy Gear를 새로운 형태로 즐기는 것이 할 수 있도록 됩니다. Target Games, Dream Pod 9와 Heavy Gear의 약진이고, 새로운 레벨의 지평에 도달하게 됩니다. ”(이)라고 Target Games AB의 Fredrik Malmberg는 말했습니다.
SPFE와 소니 픽처 소비자 프로덕트(SPCP)는 결합해, 반다이=미국과 완구의 마스터 계약을 체결했습니다. SPCP는 이 작품의 훌륭한 사이엔스피크션의 세계를 상품, 의료, 출판, 전기 기기, 학교 돌아오는 길 관련, 콜렉션 상품, 식품, 증답품, 그리고 노벨티 상품을 포함한 폭넓은 상품으로 전개하게 됩니다.
애니메이션 시리즈의 스토리 라인은 최첨단의 스토리 전개에, 매력적으로 영웅적인 공중전과 일본의 기계 전사의 다이내믹스를 편성해, Heavy Gear 전투기계를 조종 하는 병사들에게 초점을 맞힙니다. 그리고, 정치, 경제, 종교, 그리고 예기키바구니적으로 필적하는 예기키바구니 미스터리 모든 것이 Heavy Gear 서가의 각 부분을 연주해 Heavy Gear의 액션아래에 흐르는 터무니없이 충실한 스토리 라인을 가져옵니다.
소니 픽처 엔터테인먼트(SPE)는 영화의 제작과 유통, 텔레비젼 프로그램 및 배급, 가정용 비디오 확보와 유통, 스튜디오 시설 운영, 새로운 엔터테인먼트 상품·서비스·기술의 개발 및 67개국으로 필름 엔터테인먼트 작품의 유통을 포함한 광범위의 경영을 하고 있습니다.
소니 픽처 패밀리 엔터테인먼트(SPFE)는 이 2월에 설립되어 세계의 텔레비젼 및 극장에의 애니메이션과 실사 작품을 작성하고 있습니다. 이 부문은 패밀리전용·어린이용의 오리지날의 내용과 권리 독점으로 SPE의 리더쉽의 역할을 담당하고 있습니다. SPFE는 또 부당하게 다루어지고 있는 젊은 여성이나 학교에 가기 전의 아이라고 하는 코어의 시청자에 어울린 필름 엔터테인먼트의 개발에 손을 뻗고 있습니다. 이 부문의 제품은 필름이나 텔레비젼에의 유통, 비디오에 의한 직접 판매, 라이센스 사업 및 소비자 제품이라고 하는 SPE의 광범위의 비지니스에 걸칩니다.
이 부문은 현재 FoxKids Net Work의 GODZILLA(TM), Kids WBI의 MEN IN BLACK, Bohbot Kids Network의 JUMANJI 및 EXTREME GHOSTBUSTERS라고 하는 작품을 프로듀스 하고 있습니다. 이번 가을에는 SPFE는 Fox Kids Network로 26화 구성의 Dark Horse Comic Book를 베이스로 한 액션/코메디 시리즈 BIG GUY ANDRUSTY THE BOY ROBOT, Bohbot Kids Network로 40화 구성의 Robert=하인라인의 고전 소설을 베이스로 한 3 DCGI에 의한 시리즈, ROUGHNECKS: STARSHIP TROOPERS CHRONICLES, 그리고 Children's Television Workshop, 이번 가을에 PBS로 Learn block로서 준비되고 개봉40화 구성으로 학교에 가기 전의 아이를 대상으로 한 환타지 어드벤쳐 시리즈 DRAGON TALES라고 하는 세개의 새로운 시리즈가 SPFE에 의해 이번 가을에 개봉.
Dream Pod 9는 몬트리올을 거점으로 한 엔터테인먼트를 소유물로 하는 디자인 스튜디오입니다. 창작한 게임을 베이스로 한 출판에 가세해 많은 특수한 프로젝트, 세계의 창조와 스토리 전개를 광범위의 클라이언트에 가고 있습니다. Heavy Gear, Jovian Chronicles, Tribe8의 세계에서 많은 게임, 모형과 miniature로 알려져 있습니다. 충분히 결정된 50명 이상의 라이터·아티스트·그래픽 디자이너·모델러를 구사하고 있는 회사라고 할 수 있습니다.
연락처：
Dream Pod 9, Inc.
5000 Iberville, Suite 332
Montreal, Quebec, H2H 2S6
Canada
Phone: (514) 523-1350
Fax: (514) 523-8680
만약 무엇인가 의문이 있으면 부담없이 접촉해 주세요(mavezina@dp9.com).
역주：물론 영어로!
번역 책임은 SeyfertSluw (일)것빈 우라군홍이 받습니다.
이 문장의 저작권은 DreamPod9에 귀속합니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------
일본홈 http://homepage2.nifty.com/seyfert/rpg/dp9
에서 일본사람이 번역한걸 다시 일어번역기로 번역-_-;
다른 홈피에서 보니까 미주에서는 이미 방영중으로 2시즌이 나오고 있고 오스트레일리아에서는 5월 12일 4:30분부터 폭스키드에서 방송한다는군요,
1999/11/03 http://www.dp9.com/ 에서 발표가 있었습니다.
이하는 프레스 릴리스의 번역입니다.
소니 픽처 패밀리 엔터테인먼트는 HeavyGear를 2000년 가을에 텔레비젼 시리즈로서 방영하는 권리를 취득.
DreamPod9의 인기있는 롤플레이 게임을 베이스로 한 액션·어드벤쳐 애니메이션 시리즈가 2000년 가을에 Bohbot Kid Network로 방송 개시.
소니 픽처 소비자 products는 반다이와 완구의 계약을 체결
1999년 11월 3일--DreamPod9는 소니 픽처 패밀리 엔터테인먼트(SPFE)가 인기있는 HeavyGear의 게임 세계를 전세계에서 텔레비젼 방영하는 권리를 취득한 것을 발표합니다. SPFE는 벌써 40화로부터 되는 애니메이션 시리즈를 BohbotKids NetWork에서 개시하기 위해 제작을 개시하고 있습니다. 이것은 SPFE 회장 Sander Schwartz, Bohbot Entertainment & media Inc. 이사 Alan Bohbot, Target Games AB의 창시자여 디렉터의 Fredrik Malmberg, 그리고 Dream Pod 9 회장 Pierre Ouellette에 의한 공동 발표입니다.
Pierre Ouellette와 Dream Pod9에 의해 Heavy Gear 세계가 창조된 1994년 이래, 게임 업계에서도 모든 점으로써 가장 높은 갈채를 받는 지위에 있는 것으로 알려져 있어 현재는 롤플레이 게임과 타크티카르게임의 서적, miniature, 모형, 그 외의 상품도 포함해 전개하고 있습니다. 스토리 전개에는 1000이상의 유명인, 200이상의 병기·차량 등, 300이상의 국가·파벌·조직이 짜넣어지고 있어 6000년의 역사를 전개해, 광범위의 부대와 상징을 범위에 포함하고 있습니다. Heavy Gear는 인터넷을 베이스로 한 팬에게 충실하고 헌신적이게 다하고 있습니다. Dream Pod 9는 Target Games AB와 협력해, Activision에 라이센스 공여를 해 Heavy Gear와 Heavy GearII 컴퓨터 게임을 만들어 냈습니다.
“애니메이션 시리즈는 벌써 인기있는 Heavy Gear의 특권을 넓히는 자연스러운 방법입니다. 새로운 시리즈는 Heavy Gear의 스릴과 흥미를 돋우는 스토리 라인, 흥미 깊은 캐릭터와 최첨단의 애니메이션을 벌써 존재하는 팬 에 가져오는 비클을 제공합니다. 우리는 이 텔레비젼 프로그램으로 강력하고 충실한 청중을 얻겠지요. ”(이)라고 SPFE 회장 Sander Schwartz는 설명했습니다.
“우리는 SPFE와 함께 Heavy Gear의 권리를 넓은 시청자 에 가져오는 일을 할 수 있는 것을 기뻐하고 있습니다. 이 스토리는 익사이팅 한편 신선하고, 매우 많은 이 게임의 팬이 Heavy Gear를 새로운 형태로 즐기는 것이 할 수 있도록 됩니다. Target Games, Dream Pod 9와 Heavy Gear의 약진이고, 새로운 레벨의 지평에 도달하게 됩니다. ”(이)라고 Target Games AB의 Fredrik Malmberg는 말했습니다.
SPFE와 소니 픽처 소비자 프로덕트(SPCP)는 결합해, 반다이=미국과 완구의 마스터 계약을 체결했습니다. SPCP는 이 작품의 훌륭한 사이엔스피크션의 세계를 상품, 의료, 출판, 전기 기기, 학교 돌아오는 길 관련, 콜렉션 상품, 식품, 증답품, 그리고 노벨티 상품을 포함한 폭넓은 상품으로 전개하게 됩니다.
애니메이션 시리즈의 스토리 라인은 최첨단의 스토리 전개에, 매력적으로 영웅적인 공중전과 일본의 기계 전사의 다이내믹스를 편성해, Heavy Gear 전투기계를 조종 하는 병사들에게 초점을 맞힙니다. 그리고, 정치, 경제, 종교, 그리고 예기키바구니적으로 필적하는 예기키바구니 미스터리 모든 것이 Heavy Gear 서가의 각 부분을 연주해 Heavy Gear의 액션아래에 흐르는 터무니없이 충실한 스토리 라인을 가져옵니다.
소니 픽처 엔터테인먼트(SPE)는 영화의 제작과 유통, 텔레비젼 프로그램 및 배급, 가정용 비디오 확보와 유통, 스튜디오 시설 운영, 새로운 엔터테인먼트 상품·서비스·기술의 개발 및 67개국으로 필름 엔터테인먼트 작품의 유통을 포함한 광범위의 경영을 하고 있습니다.
소니 픽처 패밀리 엔터테인먼트(SPFE)는 이 2월에 설립되어 세계의 텔레비젼 및 극장에의 애니메이션과 실사 작품을 작성하고 있습니다. 이 부문은 패밀리전용·어린이용의 오리지날의 내용과 권리 독점으로 SPE의 리더쉽의 역할을 담당하고 있습니다. SPFE는 또 부당하게 다루어지고 있는 젊은 여성이나 학교에 가기 전의 아이라고 하는 코어의 시청자에 어울린 필름 엔터테인먼트의 개발에 손을 뻗고 있습니다. 이 부문의 제품은 필름이나 텔레비젼에의 유통, 비디오에 의한 직접 판매, 라이센스 사업 및 소비자 제품이라고 하는 SPE의 광범위의 비지니스에 걸칩니다.
이 부문은 현재 FoxKids Net Work의 GODZILLA(TM), Kids WBI의 MEN IN BLACK, Bohbot Kids Network의 JUMANJI 및 EXTREME GHOSTBUSTERS라고 하는 작품을 프로듀스 하고 있습니다. 이번 가을에는 SPFE는 Fox Kids Network로 26화 구성의 Dark Horse Comic Book를 베이스로 한 액션/코메디 시리즈 BIG GUY ANDRUSTY THE BOY ROBOT, Bohbot Kids Network로 40화 구성의 Robert=하인라인의 고전 소설을 베이스로 한 3 DCGI에 의한 시리즈, ROUGHNECKS: STARSHIP TROOPERS CHRONICLES, 그리고 Children's Television Workshop, 이번 가을에 PBS로 Learn block로서 준비되고 개봉40화 구성으로 학교에 가기 전의 아이를 대상으로 한 환타지 어드벤쳐 시리즈 DRAGON TALES라고 하는 세개의 새로운 시리즈가 SPFE에 의해 이번 가을에 개봉.
Dream Pod 9는 몬트리올을 거점으로 한 엔터테인먼트를 소유물로 하는 디자인 스튜디오입니다. 창작한 게임을 베이스로 한 출판에 가세해 많은 특수한 프로젝트, 세계의 창조와 스토리 전개를 광범위의 클라이언트에 가고 있습니다. Heavy Gear, Jovian Chronicles, Tribe8의 세계에서 많은 게임, 모형과 miniature로 알려져 있습니다. 충분히 결정된 50명 이상의 라이터·아티스트·그래픽 디자이너·모델러를 구사하고 있는 회사라고 할 수 있습니다.
연락처：
Dream Pod 9, Inc.
5000 Iberville, Suite 332
Montreal, Quebec, H2H 2S6
Canada
Phone: (514) 523-1350
Fax: (514) 523-8680
만약 무엇인가 의문이 있으면 부담없이 접촉해 주세요(mavezina@dp9.com).
역주：물론 영어로!
번역 책임은 SeyfertSluw (일)것빈 우라군홍이 받습니다.
이 문장의 저작권은 DreamPod9에 귀속합니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------
일본홈 http://homepage2.nifty.com/seyfert/rpg/dp9
에서 일본사람이 번역한걸 다시 일어번역기로 번역-_-;
다른 홈피에서 보니까 미주에서는 이미 방영중으로 2시즌이 나오고 있고 오스트레일리아에서는 5월 12일 4:30분부터 폭스키드에서 방송한다는군요,