BATTLETECH : Twilight of the Clans I - EXODUS ROAD -
Blaine Lee Pardoe 작

배틀테크 : 클랜의 황혼기 1 -대이주의 길-
블레인 리 파도 작.       cardova 번역

<5> 제 28장 -2

거의 무중력 상태였던 탓에 '다바' 강하선의 체력 단련실은 특별한 장비를 갖춰야만 했다.

온몸에 땀이 줄줄 흐를만큼 트렌트는 아까부터 런닝 머신에서 수 킬로미터를 달리고 있었지만,
장거리 여행에서 가장 중요한 것은 체력이라는 것을 알고 있었기에 좀처럼 쉬지 않았다.
시선을 느낀 트렌트가 고개를 위로 올리자, 웨이트 트레이닝 머신에 막 앉으려는 쥬디스의 모습이
눈에 들어왔다.

" 같이 해도 되겠습니까? 스타 캡틴? "

트렌트가 고개를 끄덕거리자, 쥬디스가 트레이닝 머신 위에 누워 '한계 중량'을 입력했다.
입력을 끝낸 쥬디스는 전자석 덤벨을 들어올리기 시작했고, 트렌트는 달리고 있던 러닝 머신 기기를
조작해 점점 속도를 줄였다.

20 분 뒤, 모든 운동을 끝낸 두 사람은 이야기를 하기 시작했다.

" 헌트레스 행성을 떠난 뒤 좀처럼 체력 단련실에 오시지 않았더군요. 무슨 문제라도 있으신가요? "
숨을 고르며 쥬디스가 말했다.

" 이너 스피어로 돌아가 할 일을 생각하니, 좀처럼 마음이 진정이 안 되더군. "

" 그나저나, 헌트레스 행성에서 얻은 정보는 정말 뜻하지 않은 귀중한 정보였습니다.
  그렇지 않습니까? "

" 그래. "

그녀가 옳았다. 헌트레스 행성에서 얻은 헌트레스 지형 정보와 전투력 정보는 정말로 값진 것이었다.
헌트레스 행성의 정글에서 진행되고 있는 비밀 프로젝트 건만 제외하고, 짧은 시간 동안 헌트레스 행성의
여러 기술자 계급들과 친해진 쥬디스는 트렌트가 보더라도 놀라울 정도로 많은 정보를 입수했다.

" 이로서 컴스타 접선책과 만날 때 제공할 정보가 더 늘었군요. 아마 그들도 기뻐할 겁니다. "
이렇게 말한 쥬디스는 잠시 말을 멈춘 뒤 트렌트의 얼굴을 쳐다봤다.

" 뭔가 더 하고 싶은 말이 있으신가요? "

쥬디스의 말에 트렌트는 러닝 머신 옆에 올려 논 수건을 집어들어 얼굴의 땀을 닦아낼 뿐이었다.

" 동요하고 있으신 것 같군요.. 대체 뭐 때..."

" 아니다. 단지...."

" 단지? "

" 단지 생각하고 있었을 뿐이다. 우리 행동의 정당성이 아닌, 우리 행동으로 나타날 결과에 대해서 말야. "

" 이해가 안 되는군요. "
경계심을 담은 목소리로 쥬디스가 말했다.

" 헌트레스 행성에 도착하기 전까지, 난 우리가 옳은 일을 하고 있다고 믿고 있었다.
  단 한번도 의심을 가져본 적이 없었지. 하지만, 쥬디스. 만약 우리가 이너 스피어 측에 이 정보들을
  제공해 준 뒤 우리는 어떻게 되는 걸까?
  난 전사다. 어쩌면 난 스모크 재규어 클랜의 모성인 헌트레스 행성 침공군에 합류하게 될 지도 몰라. "

" ... 가능성이 높은 이야기군요. "

" 헌트레스 행성에서 전투가 벌어진다면, 분명 많은 클랜인들이 희생될거다.
  너도 알 거다. 쥬디스. 이너 스피어의 전투 방식은 우리 클랜의 방식과 완전히 다르다는 것을 말야. "

'전쟁과 전투는 오로지 전사들로만 치뤄져야 한다. ' 이것이 이너 스피어와 클랜의 차이였다.
전투간 민간인이나, 시설에 대한 공격은 엄격히 금지된다. 만약 어떤 클랜이 한 도시를 원한다면,
단순히 그 도시에 대해 바첼(Batchell) 을 선언하면 모든 게 끝났다.

그러면 그 도시를 점령하고 있던 클랜과 도시를 원하는 클랜은 도시에서 멀리 떨어진 구역에서
전투를 벌인 뒤, 승자가 그 도시를 소유하면 되었다.

하지만, 이너 스피어는 달랐다.
스모크 재규어 클랜 뿐만 아니라, 다른 침공 클랜들은 적군 뿐만 아니라, 시설과도 전투를 치뤄야만
했다. 클랜의 사회에서 가장 큰 덕목이라 할 수 있는 이 풍습은 이너 스피어 지역에서 통용되지
않았다.
이너 스피어의 민간인들에겐 전쟁은 군인만의 것이 아니었다. 또한 이너 스피어의 행성들도
주둔군이 패배하더라도 곧 패배를 인정하지 않고, 클랜에게 저항을 해 왔다.
민간인이 희생되던, 그렇지 않던...

트렌트의 말을 이해하겠다는 듯, 쥬디스가 고개를 끄덕였다.

" 동감합니다. 하이너 행성의 시민들도 , 그런 클랜의 전투 방식에는 박수갈채를 했지요.
  당신의 말대로, 만약 헌트레스 행성에서 전투가 벌어진다면, 민간인 사상자가 많이 발생될 겁니다.
  때문에 우리들은 헌트레스 행성의 정보를 나름대로 '분류'할 필요가 있습니다.
  이너 스피어에게 있어서, 전쟁은 모든 것을 걸어야 합니다. 때문에 클랜에게 있어서 이너 스피어의
  이런 방식은 '야만인' 이라고 불리어도 마땅한 겁니다. "

" 만약 헌트레스 행성에서 전투가 벌어진다면, 난 어느 쪽을 선택해야 할까? "
얼굴을 손으로 감싸쥐며 트렌트가 말했다.

" 트렌트!
  당신은 옳은 일을 했고, 지금도 하고 있습니다.
  하이너 행성에서 당신이 한 일을 생각해 봐요. 당신은 그들을 한명이라도 더 구하기 위해 최선을
  다했습니다.  
  지금 하이너 행성인들에게 있어, 위대한 케렌스키 장군은 구원자가 아닌 파괴자일 뿐입니다.
  하지만, 하이너 행성인들의 생각을 바꿔 놓은 것은 케렌스키 장군이 아닌 스모크 재규어 클랜의
  칸들입니다. 재교육, 복수, 징벌이란 이름으로 칸들이 행한 일들을 기억하세요. "

" 나 역시 그 생각을 해 보았다.
  우리의 행동으로 나타날 결과들과 우리 전사들의 행동으로 나타난 결과들. 그 모두를 !! "

" 아니오. 당신은 잘못된 생각을 하고 있습니다. "

" 어째서지? "

" 클랜의 전사들은 불쌍한 이들입니다. '정치'라는 이름의 상급자들 놀이에 전사들은 장기판의
  말로 활용되고 있습니다. 다시 한 번 말하지만, 트렌트. 우리는 옳은 일을 하고 있습니다.
  만약 이너 스피어가 스모크 재규어 클랜을 공격한다면, 이 불합리한 이너 스피어 침공은
  멈춰 질 수 있습니다. "

쥬디스의 논리는 호소력이 있었다. 그리고 쥬디스가 내린 결론은 트렌트가 내린 결론과 똑같았다.

" 알겠다. 쥬디스. 지금 우리에게 가장 중요한 것은 이너 스피어로 복귀하는 것 뿐이다.
  그리고, 이너 스피어로 귀환할 때, 다른 항로를 사용하는 것 같으니, 이것에 대해서도 정보를
  얻을 필요가 있다. "

" 알겠습니다. "

" 이 임무를 명예롭게 완수한다면, 우리는 옳은 일을 하고 있다는 것을 의미하겠지. "