BATTLETECH : Twilight of the Clans I - EXODUS ROAD -
Blaine Lee Pardoe 작

배틀테크 : 클랜의 황혼기 1 -대이주의 길-
블레인 리 파도 작.       cardova 번역

<4> 제 19장 -3

쥬디스가 짐을 싸는 동안, 트렌트는 병영 입구에서 그녀가 짐을 싸는 모습을 보고 있었다.

잘 정리된 채로 담겨 있는 것이 분명직한 트렌트의 개인 물품이 들어 있던 큰 가방은 그녀의 왼쪽 어깨에
매달려 있었다. 그동안 전사로서의 생활을 나타내는 모든 것들이 가방 하나에 들어가 버린 것이다.

트렌트의 짐을 다 싼 뒤 트렌트를 흘끗 본, 쥬디스는 이어 자기 물품들을 가방에 담기 시작했다.

" 배틀메크 몇 기가 실려 있더군요. 스타 캡틴. "

" 아이솔라, 전리품으로 회수된 물품들이지.
  아마도 이너 스피어 측이 클랜에 대항하기 위해 만든 것들 같다. 분명 헌트레스 행성에서 과학자 계급들이
  이것들에 대한 정밀 분석에 들어가겠지. "

가방끈의 길이를 옮기기 쉽게 조절한 쥬디스가 이어 말했다.

" 계획대로 잘 된 것 같군요. 그 파울 문을 속였으니 말이죠.
  당신을 제즈 호웰의 명예 경비병으로 임명하여 헌트레스 행성으로 가게 한 것.
  그러는 동안 우리들은 헌트레스 행성으로 향하는 우주 지도를 작성하게 되었으니 말이죠. "

쥬디스의 말에 트렌트는 고개를 약간 흔들었다.

" 난 전사로서의 내 일생 동안 남을 속이게 될 줄은 몰랐다.
  하지만, 여기에서 나가게 된다면, 난 다시 한 번 전사로서의 내 인생을 되찾고 싶다.
  그나 저나 그건 뭔가? "

쥬디스는 패드처럼 생긴 조그만 검은 기계 장치를 손에 쥐었다. 지갑같은 외형을 지니고 있던 그것은
표면 한 쪽에 작은 화면과 조정기가 붙어 있었다.

" 이건 '기본형 뉴트리노 탐지기' 장치입니다. 컴스타는 이것을 이용해 메크의 엔진 반응로에서 발생하는
  뉴트리노를 조절하고 있지요. "

" 네 말은 알겠다만, 그것이 '대이주의 길' 을 찾는 데 어떤 도움을 줄 수 있는 거지? "

" 도약선이 새로운 행성계에 도착하면 EMP 를 발산합니다. 전자기 펄스를 말이죠. "

" 그건 나도 알고 있다.  예전 도약선이 갔던 새로운 행성계에 또 다른 도약선이 도착할 경우, 후자의 도약선은
  전자의 도약선이 방출했던 EMP 를 탐지해 경로를 설정하지.  "

트렌트가 말했지만, 그의 얼굴은 여전히 의문이 풀리지 않았다는 표정을 하고 있었다.
  
" 예 . 맞습니다. 하지만, 대부분의 사람들은 모르고 있는 사실이 있는데, 우주를 여행하는 함선들은
뉴트리노 펄스를 발산하게 됩니다. 함선의 겉표면을 따라 흐르던 뉴트리노 펄스는 사라지기 전
약 100 미터에 달하는 눈에 보이지 않는 궤적을 만들게 되지요.
하지만 선체 내부에서 이렇게 함선의 퓨전 엔진에서 저레벨로 발산되는 뉴트리노를 탐지하기는 매우 어려운
일입니다. "

" 그 말은 평범한 방법으로는 뉴트리노 펄스를 탐지하기 어렵다는 말 같군.
  금방 사라지는 뉴트리노 펄스에, 또 도약간 함선의 선장만이 할 수 있는 EMP 계산도 할 수가 없다.
그럼 방법이 없지 않는가? "

" 아니죠.
  사실 군용 뉴트리노 탐지 장치에 나타나는 수치는 진짜가 아닙니다.
  예를 들어보면 함선의 위치는 알 수 있지만, 함선이 어디로 향하고 있는지는 쉽게 예측할 수가 없습니다.
  
이 장치를 도약선의 표면이나, 외벽의 에어록에 장치한다면, 이 탐지기는 자동으로 펄스에서 발생되는
뉴트리노를 측정할 수 있습니다. 그러면 뉴트리노 수준과 측정된 하이퍼스페이스 도약 거리를  
연관시켜, 도약선이 어느 행성들을 거치며 이동하는지 측정할 수가 있게 되는 거지요. "

" 그리고 어느 지점에서 도약하는지도 말이지. "

도약은 보통 행성간 중력 우물이 있는 도약 지점이라고 알려진 지역에서 실시한다.
제니스와 나디르가 대표적인 도약 지점이었지만, 중력 우물이 완전하지 못해 위험한 불법 도약 지점도
있었다.

이너 스피어와 클랜 영역 사이에는 수천개의 행성이 있었기에, 정확한 도약을 하지 못한다면,
그 함선은 우주에서 길을 잃어버릴 지도 모를 일이었다.

" 물론입니다. 스타 캡틴.
  더구나 이 장치는 컴스타의 과학자들이 만든 만큼, 이 탐지기를 회수할 수 있다면
  컴스타의 우수한 분석팀은 곧 우리가 여행한 경로를 알게 될 것입니다.
  정확하지는 않겠지만, 클랜이 어느 경로를 이용하고 있는 지는 알 수 있겠지요.  "