BATTLETECH : Twilight of the Clans I - EXODUS ROAD -
Blaine Lee Pardoe 작

배틀테크 : 클랜의 황혼기 1 -대이주의 길-
블레인 리 파도 작.       cardova 번역

<4> 제 17장 -3

" 뭐. 뭐라고? "

" 스타 캡틴. 이제까지 컴스타에서는 모든 탐사선을 동원해 클랜 고향 영역을 찾고 있었습니다.
  하지만, 모두 다 실패했지요. 만약 우리가 클랜 고향 영역으로 통하는 알렉산드르 케렌스키 장군의
'대이주의 길'을 찾아내 알려준다면, 컴스타 뿐만 아니라, 이너 스피어의 대왕국에서도 당신에게
보답을 해 줄 것입니다. "

트렌트는 얼굴이 붉어지는 것을 느꼈다.

" 넌 지금 거의 불가능한 요청을 하고 있다. 쥬디스. 알렉산드르 케렌스키 장군님의 '대이주의 길'은
  클랜의 가장 큰 비밀 중 하나란 말이다. ! "

" 그리고 여기에서 나가는 티켓이기도 하지요. 당신이 진정으로 원하는 전사의 길을 찾아내게 해
  주는 티켓 말입니다. "

쥬디스의 반박에 두려움을 느끼며 트렌트는 고개를 흔들었다.

" 한 번에 우리 고향으로 갈 수 있는 전체 행로 지도는 존재하지 않는다. 쥬디스.
  '대이주의 길' 을 따라 항해하는 도약선들도 한 거점에서 다른 중간 거점까지의 행로만 가지고 있을
  뿐이야. 더구나 이 거점들도 계속적으로 바뀐다.
  우리의 가장 우수한 항로 컴퓨터라도, 이 대이주의 길을 완전히 파악하는 것은 거의 불가능해."

" 하지만 분명 무슨 방법이 있을 겁니다. "

" 우리 클랜도 이너 스피어 영역으로 올 때까지 거의 1년이나 걸렸다.
  그리고 설령 여기에서 클랜 고향 영역까지 도착해 '대이주의 길'을 완전히 알아냈다고 하더라도,
  여기로 돌아와야 하지 않는가? 또한 무슨 방법으로 '대이주의 길'을 기록할 거지?"

" 그 점에 대해서는 걱정하지 마십시오. 제게 생각이 있습니다.
  제가 도약점 중간중간마다, 행로에 보여지는 별의 스펙트럼을 분석해 도약 거리를 분석하겠습니다.
  이 정도라면 충분히 지도를 작성할 수 있습니다. "

" 쥬디스. 이걸 알아라.
  난 클랜 전사로서는 이미 늙은이라고 취급받는 나이다. 때문에 고향 영역으로 간다면 난 아마 돌아올
  수 없을 지도 몰라.
  여기로 다시 올 수 있는 이는 클랜의 칸 뿐이거나, 블러드네임이 있는 전사뿐이다.
  제즈의 죽음으로 '호웰'블러드네임을 얻을 수 있는 기회가 생기긴 했지만, 저 스타 콜로넬
  파울 문이 어떠한 음모를 꾸밀지 모른다.  "

" 당신은 용감하고 우수한 전사입니다.분명히 '블러드네임'을 얻을 수 있을 겁니다. 트렌트.
  단순하게 생각하지 말고 전략적으로 생각하십시오. 그리고 포기하지 마십시오.
  아무리 파울 문이 음모를 꾸민다고 하더라도 분명 여기로 다시 돌아올 방법이 있을 겁니다. "

트렌트는 팔짱을 낀 채 생각에 잠겼다.
망설이는 듯, 그의 이마는 가끔 꿈틀거리고 있었다.

쥬디스가 말한 것처럼. 이 문제는 '전략적'으로 생각해야만 했다. '대이주의 길'을 알기 위해서는
블러드네임이 트렌트에게는 꼭 필요했다.

갑자기 트렌트는 해결책이 있다는 것을 발견했다.
하지만, 이는 전사로서의 자존심을 땅에 버려야만 가능한 해결책이었다.

" 네가 맞다. 쥬디스. 분명 이곳으로 돌아올 방법이 있을 거야.
  어렵겠지만, 시도해 볼 만하군."

" 어떤 방법을 쓰실 생각입니가? "

" 비겁하지만, 몇 사람을 속여야 될 것 같다.  그리고 필수적으로 우리는 스타 콜로넬 파울 문으로
하여금 우리를 클랜 고향 영역에 보내고 싶어 안달하게 만들어야 될 필요가 있을 듯 하다. "
잔인한 미소를 띠며 트렌트가 말했다.