BATTLETECH : Twilight of the Clans I - EXODUS ROAD -
Blaine Lee Pardoe 작

배틀테크 : 클랜의 황혼기 1 -대이주의 길-
블레인 리 파도 작.       cardova 번역



<3> 제 14장 -4

" 영광된 선물이다. 쥬디스. 정말 고맙다. 언젠가 우리가 자유롭게 친구처럼 서로를 대할 때가 올 것이다.
  하지만, 지금은 클랜이라는 사회가 우리를 서로 갈라 놓고 있구나. "

갑작스런 당황스러움에 트렌트는 슬그머니 눈을 감았다.
그로서는 이번이 처음으로 그와 쥬디스의 관계를 말한 것이었기 때문이었다.

" 언젠가 그렇게 되겠지요. 하지만 아직 당신과 저는 스모크 재규어 클랜인입니다.
  그동안 이곳에 있으면서 전 명예가 클랜 사회에서 가장 중요시되고 있는 덕목이라는 것을 깨달았습니다.
  하지만, 명예가 클랜 사회의 계급 중 가장 높은 전사 계급의 덕목이라면, 어떻게 이곳 하이너 행성에
  일어나고 있는 비극을 설명할 수 있겠습니까? "

" 전사는 보호하는 이들이다. 쥬디스. 그것밖에는 딱히 설명할 길이 없군. "
트렌트는 자신의 속마음을 너무 드러낸 것 같아 두려웠다.
그녀는 본즈맨이자 프리버스였다.  클랜의 전사 계급으로서 그는 그의 지위와 자긍심을 유지해야만
했다.

" 이너 스피어였다면, 당신의 항의는 존경을 받았을 것입니다. 하지만, 이곳에서는 동료들은 당신을
  비웃기만 합니다.  
  당신이 전사로서는 늙은 나이라는 것도 들었습니다만, 이너 스피어에서는 경험많은 전사들은
  존경을 받습니다. 전 이런 것들이 이해할 수가 없습니다. "

" 그것이 스모크 재규어 클랜의 방식이다. "
트렌트는 쥬디스의 질문에 단지 이렇게 대답했다. 그로서도 자신이 이해하지 못하고 있는 것을 쥬디스에게
설명한다는 것이 불가능했기 때문이었다.

" 솔직히 얘기해 보았으면 좋겠습니다. 스타 캡틴.
  난 그동안 느꼈습니다. 당신은 이곳 클랜이 아닌 이너 스피어의 방식을 따르고 있다는 것을 말이죠.
  클랜인이 아닌 당신의 삶을 상상해 본 적이 있으십니까? "

쥬디스의 질문에 트렌트는 방 안의 습기를 다 들이마시려는 듯, 심호흡을 한 번 했다.

" 내가 생각하는 것은 어떻게 하면 위대한 케렌스키의 방식을 따르냐는 것 뿐이다.
  그 위대한 클랜의 국부께서 무슨 이유로 이너 스피어를 떠나야만 했는지 생각해 봐라.
  탐욕, 유혈. 그 모든 것이 이곳 이너 스피어에서 일어났다. "

주머니에서 플래시라이트를 꺼내 주위를 둘러보며 쥬디스가 재차 트렌트에게 물었다.

" 테라에 대해서 궁금하지 않으십니까? 그동안 전 클랜들이 인류의 고향인 테라를 성지로 생각하고 있다고
  들었습니다. 하지만 당신은 이제까지 제게 테라에 대해 묻지 않으셨지요.
  테라에 대해 가르켜드릴까요? "

" 좋은 생각이다. 쥬디스. 테라 행성에 대해 말해주겠나? "

" 아름다운 곳입니다. 제가 그동안 테라와 비슷한 환경을 지닌 행성을 많이 가 보았지만, 그 어떤 곳도
  테라의 독특한 분위기를 따라갈 수 없지요. 그곳은 제 고향이기도 합니다만, 이너 스피어의 고향이기도
  한 곳입니다."

쥬디스의 말에 트렌트는 고개를 끄덕였다.

" 클랜이 생각하고 있는 테라의 모습과 일치하는군. 나도 언젠가 그곳에 갈 수 있으리라 희망하고 있다. 쥬디스.
  하지만, 난 내가 결코 인류의 고향에 돌아가지 못할 것이라는 감정이 든다.
  워드 오브 블레이크 교단이 컴스타에서 찢겨 나올 때 네가 느꼈던 그런 감정과 비슷하겠지. "

한동안 쥬디스는 아무 말이 없었다.
그녀가 다시 말하면서 그녀의 목소리는 뭔가 회상하는 듯한 그런 목소리로 바뀌어 있었다.

" 전 컴스타의 정보부의 말단에서 일했습니다. 하지만, 전투원으로서의 가능성이 보여지면서  
  컴가드 군의 전사로서 훈련받게 됬지요. 제가 종교같은 컴스타의 명령을 받들고는 있지만,
  본질적으로 말하면 전 당신같은 전사쪽입니다. "

" 더 이상 네게 고향은 존재하지 않는다. 여기가 바로 네 고향이다. 쥬디스. "
쥬디스의 머리를 손가락으로 튕겨 주며 트렌트가 말했다.

" 제가 살아 있는 한 그곳은 존재합니다. "

" 그래, 그렇겠지. "
말을 마친 트렌트는 쥬디스의 손에서 플래시라이트를 건네받아 다음 방으로 들어가려 했다.

" 트렌트!! 당신은 이것을 알아 둬야 합니다.
  전 컴스타 ROM 정보 장교입니다. 이 하이너 행성에서도 원한다면 전 컴스타와 연락이 될 수 있습니다."