배틀테크 ( 메크워리어, 메크커멘더 )
배틀테크, 메크워리어, 메크커멘더와 관련한 각종 자료, 설정 소개
많은 의견 바랍니다. (클랜의 활동이 압도적이어서..저도 그냥 잘수가 없습니다.)
미사일 방어 장비 (Anti-Missile Systems)
--------------------------------------------------------------------------------
표준 미사일-방어 장비 (Standard Anti-Missile System)
표준 미사일-방어 장비(AMS)는 1에서 6기의 미사일을 파괴 하지만, 2-12발 가량을
발포 해야 한다. 탄약 1 톤당 겨우 12발 밖에 발사 하지 못하기 때문에, 1~2톤의 탄약을 금방 소비한다.
이 장비로 SRM을 모두 잡아 낼 수 있지만 LRM의 일제 사격을 막아내기에는 부족하다. 제기능을 발휘
하기 위해서는 최소 2톤 가량의 탄약이 필요하다.
총 2.5톤의 장비가 되는 것이다. 멕의 장갑을 최대 두께로 하지 않았다고 가정할 경우 남는
중량을 장갑 증가에 할당하는 것이 좋다.
AMS가 훌륭한 방어 무기이기는 하지만 다목적으로 쓰기에는 부족함이 있다.
레이저 미사일 방어 장비 (Laser Anti-Missile System)
레이저 AMS 장비는 표준 AMS를 사용할 경우 표준 AMS에 비해 2배 정도의 미사일을 잡아낼 수 있고,
탄약이 소비 되지 않는다. 그러나 이장비는 매 회 발사시 3에서 18까지의 발열이 일어난다.
이렇기 때문에 열관리가 매우 어렵게 된다. 레이저 AMS는 SRM,LRM 모두효과적으로 막아낼 수 있기
때문에 공격멕 또는 지원 멕에 장착 하면 좋다. 이장비를 사용하려면 평균 11-13 포인트의 열을 처리 할 수 있는
냉각 장치가 있어야 한다. 냉각 장비가 있으면 갑작스런 과열위험이 많이 줄어 든다.
미사일 방어 장비 (Anti-Missile Systems)
--------------------------------------------------------------------------------
표준 미사일-방어 장비 (Standard Anti-Missile System)
표준 미사일-방어 장비(AMS)는 1에서 6기의 미사일을 파괴 하지만, 2-12발 가량을
발포 해야 한다. 탄약 1 톤당 겨우 12발 밖에 발사 하지 못하기 때문에, 1~2톤의 탄약을 금방 소비한다.
이 장비로 SRM을 모두 잡아 낼 수 있지만 LRM의 일제 사격을 막아내기에는 부족하다. 제기능을 발휘
하기 위해서는 최소 2톤 가량의 탄약이 필요하다.
총 2.5톤의 장비가 되는 것이다. 멕의 장갑을 최대 두께로 하지 않았다고 가정할 경우 남는
중량을 장갑 증가에 할당하는 것이 좋다.
AMS가 훌륭한 방어 무기이기는 하지만 다목적으로 쓰기에는 부족함이 있다.
레이저 미사일 방어 장비 (Laser Anti-Missile System)
레이저 AMS 장비는 표준 AMS를 사용할 경우 표준 AMS에 비해 2배 정도의 미사일을 잡아낼 수 있고,
탄약이 소비 되지 않는다. 그러나 이장비는 매 회 발사시 3에서 18까지의 발열이 일어난다.
이렇기 때문에 열관리가 매우 어렵게 된다. 레이저 AMS는 SRM,LRM 모두효과적으로 막아낼 수 있기
때문에 공격멕 또는 지원 멕에 장착 하면 좋다. 이장비를 사용하려면 평균 11-13 포인트의 열을 처리 할 수 있는
냉각 장치가 있어야 한다. 냉각 장비가 있으면 갑작스런 과열위험이 많이 줄어 든다.
2008.03.24 11:21:55 (*.218.173.237)
cardova님의 의견에 찬성하며 대 미사일 표준 체계, 대 미사일 레이저 체계 정도로 번역하면 좋다고 봅니다. anti air 를 대공이라 번역하는 것 처럼 말입니다. 굳이 방어란 말을 쓸 필요는 없다고 생각되네요.
2008.03.24 11:21:55 (*.165.32.136)
생각해 보니...이런 경우도 있겠군요..
두장비를 통칭해서 큰 분류로 얘기할때는 (Anti-Missile Systems)
'대 미사일 방어용 표준 체계' 될수 있을 겁니다.
그런데..그 아래의 2개장비에 대한 명칭은
즉 각 AMS는 어떠한 무기 체계라고는 할수 없다고 생각이 드는데요?
그냥 미사일을 막는 방어(무기)라고 생각합니다.
채프, 플래어 (맞나요? 비행기가 미사일 않맞을려고 푸리는)
이걸 체계 라고 하기에는 너무 거창하지 않나 싶습니다.
장비 < 체계.
같은 영어인데..달리 번역을 해야 할지도 모른다는 생각이 듭니다....
두장비를 통칭해서 큰 분류로 얘기할때는 (Anti-Missile Systems)
'대 미사일 방어용 표준 체계' 될수 있을 겁니다.
그런데..그 아래의 2개장비에 대한 명칭은
즉 각 AMS는 어떠한 무기 체계라고는 할수 없다고 생각이 드는데요?
그냥 미사일을 막는 방어(무기)라고 생각합니다.
채프, 플래어 (맞나요? 비행기가 미사일 않맞을려고 푸리는)
이걸 체계 라고 하기에는 너무 거창하지 않나 싶습니다.
장비 < 체계.
같은 영어인데..달리 번역을 해야 할지도 모른다는 생각이 듭니다....
같은 맥락으로 아래의 레이저 미사일 방어 장비 용어는 ' 대 미사일 방어용 레이저 체계'
로 바꿔 보는 것이 어떨가 하는 제안을 해 봅니다.