과거 <은하전기>로는 5권까지 나왔습니다. 출판사는 '이야기'라고, 자음과모음의 자회사였죠.
세가와 타카쯔구의 <암야귀문>, 마에다 타마코의 <파요의 검>, 에노끼 요우꼬의 <용과 마법사> 등
집영사에서 코발트문고로 나온 NT노벨류의 작품을 '이야기'에서 몇 편 번역 출간한 적이 있었습니다.

<성계의 전기> 시리즈는, 애니메이션이 책보다 5 배 이상 낫다고 생각합니다.

번역은 최악입니다. 고유단어를 일반단어로 변환해서 번역했더라고요.

애니메이션 쪽이 연출 완성도도 그렇고 내용도 조금 더 낫습니다. 그 특이한 전투 상황을 이토록 잘 연출한 것은 보기 드물지요. 개인적으로 우주 전쟁 관련의 작품 중 최고의 애니메이션 중 하나라고 생각합니다.

단어번역의 문제도 있지만, 라피르의 말투가 너무 부드러워진 느낌이.. 

그 여왕님(공주님?)같은 말투가 좋았었는데 말이죠...

그 번역 잘 했다는 구간 <은하전기>를 읽으면서... 갈 데 없는 쓰레기라고 생각했었습니다.

아마도 과거 천리안 멋신 어딘가에 제가 <은하전기>를 읽다가 기가차서 말이 안나왔다고 했던 글이 아직 남아 있을 지도 모릅니다.

실은 소설을 읽다가 너무 서툴게 쓴 바보같은 책이라는 생각 밖에 안들어서 집어 내던졌기 때문에,

애니메이션이 한창 주목을 끌 때에도, 도저히 구제불능 원작이었는데 왜 인기일까 처음에는 이해를 못했었습니다.

나중에 실제로 애니메이션을 보니 정말로 아주 잘 만들었더군요 (너무 일본어같은 외계인 언어를 구사하는 대목 빼고)

솔직히 '그따위'라는 말이 서슴없이 나오는 원작을 이처럼 놀라운 애니메이션으로 재창조하다니, 믿어지지가 않았습니다.

확실히 NT 노벨판은 번역이 좀...그래도 한자어가 난무하는 것까진 참겠는데, 항성과 행성을 구별 못하는 것에 이르면 뭐...