출처: https://www.digitaltrends.com/cool-tech/anti-tank-robot-milrem/

에스토니아 군수업체 MILREM에서 개발중인 대전차용 무인지상차량 상상도

When it comes to cutting-edge tech, for every one project that makes its way into our homes as a consumer-facing product, there are likely several equally (or more) innovative projects designed exclusively for military use. While we won’t ever hear about all of them, we’ve heard enough to have previously written about everything from gun-toting drones to self-guided bullets and robot insect spies. Now, an Estonian defense company called Milrem has teamed up with European missile manufacturer MBDA to create a new unmanned ground vehicle (UGV) that combines a robotics platform called THeMIS with an anti-tank missile capable of taking out enemy tanks at a range of up to 3 miles.

첨단기술에 관해 얘기할 때 우리는 종종 가정에서 사용되는 소비제품을 떠올리지만, 그와 동등하거나 더욱 혁신적인 제품이 군사분야에서 종종 등장하곤 한다. 물론 그 중에서 어떤 것들은 외부에 공개되지 않지만 총을 장착한 드론이나 자율비행총알, 곤충형 스파이로봇이 신문에 등장하곤 한다. 최근 에스토니아 군수업체 MILREM은 유럽 미사일제조업체 MBDA와 협력하여 3마일(약 5 km)거리에서 적의 탱크를 무력화시킬 수 있는 대전차미사일을 장착한 로봇플랫폼 THeMIS를 포함하는 무인지상차량을 개발 중에 있다.

The remote control vehicle can be equipped with up to four anti-tank missiles, each designed to penetrate 39.3 inches of hardened steel armor plating. Oh, and it can carry 1,650 pounds and be kitted out with a robot arm or .50 caliber machine gun to provide cover fire if need be.

해당 차량은 원격조종되며 최대 4개의 대전차미사일을 장착할 수 있다. 대전차미사일 각각은 두께가 39.3인치(약 100 cm) 경화강 장갑판을 뚫을 수 있다. 또 해당 차량은 1,650파운드(약 750 kg)를 실을 수 있으며 로봇팔이나 50구경 자동소총을 장착하여 필요할 때 엄호사격을 할 수 있다.

“This system will be based on our THeMIS UGV and MBDA’s IMPACT anti-tank system,” Gert Hankewitz, export director for Milrem, told Digital Trends. “At the moment, it is in [the] concept stage. The main idea is the whole reason we have developed the THeMIS: To help or replace soldiers on the battlefield.”

“해당 시스템은 저희가 개발한 THeMIS UGV 및 MBDA의 IMPACT 대전차시스템에 기반하고 있습니다”라고 MILREM의 수출담당이사 게트 행케위츠가 말했다. “현재 해당 시스템은 개념단계에 있습니다. THeMIS의 개발 목적은 전장에서 병사를 돕거나 대체하는데 있습니다”.

The proposed anti-tank UGV has two main selling points. One is that it will keep soldiers safely away from enemy fire. Secondly, it increases the chance of troops being able to successfully destroy enemies’ heavy equipment. This is because humans give off a heat signature thatg is very difficult to mask, making it more difficult for them to sneak up on enemies without being recognized using thermal imaging technology. But this heat signature is easier to conceal with a UGV — meaning that enemies won’t be able to easily detect the anti-tank weapon before it can get close enough to launch its missiles.

상기한 대전차 무인지상차량은 두 가지 장점을 가진다. 첫째, 아군 병사들을 적의 사격으로부터 보호해준다. 둘째, 아군 병사들이 적의 중장비를 파괴할 가능성을 높여준다. 인체에서 방출되는 열은 감추기가 매우 어려워서 은밀히 적한테 접근할 수가 없다. 그러나 무인지상차량을 사용하면 열을 쉽게 감출 수 있으며, 따라서 적에게 발각되지 않은 채로 미사일 사정거리까지 접근할 확률이 높아진다.

“[THeMIS is] the first fully modular hybrid UGV on the market,” Hankewitz said. “UGVs are mostly designed for one specific purpose, such as IED [explosive] clearing. However, the THeMIS is designed so the same UGV can be used for different tasks, so you can carry different weapon systems — UAV platforms, IED detection and de-mining kits, simple soldiers backpacks, ammunition, and other gear. This approach significantly reduces the life cycle costs of complex unmanned systems.”

“THeMIS는 최초의 완전모듈식 복합 무인지상차량입니다”이라고 행커위츠는 말했다. “대부분의 경우 무인지상차량은 특정한 용도를 위해 설계됩니다. 예를 들면 폭발물 제거 말이죠. 그러나 THeMIS의 경우 동일한 무인지상차량을 다양한 용도로 사용할 수 있습니다. 따라서 다양한 무기체계를 장착하는 것이 가능합니다. 무인비행기용 플랫폼이나 폭발물 감지기, 지뢰제거 장치, 보병용 백팩, 탄약 및 기타 도구를 수송할 수 있죠. 이러한 접근방식은 복잡한 무인체계의 수명주기 비용을 크게 줄여줄 수 있습니다”.

Since this project is still in the research and development stage, Hankewitz said there is not yet a publicly announced release date. As to possible deployment, he noted that: “We would like to see them used by NATO forces and other friendly defense forces around the world.”

본 프로젝트는 아직 연구개발 단계에 있기 때문에 공식적인 출시일자는 정해지지 않았다고 행커위츠는 말하면서 다음과 같이 덧붙였다: “우리는 해당 차량이 나토군 및 세계 각지의 우호적 방위군에서 사용되기를 희망합니다”.