They fall in line
줄지어 걸어가지

One at a time
한명씩

Ready to play?
놀아볼 준비는 됬나?

(I can't see them anyway)
(아무것도 보이지 않아)

No time to lose
시간이 없어

We've got to move
어서 움직여야 해

Steady the hand
무기를 들어라

(I am losing site again)
(또 다시 앞이 보이지 않아)




Fire your guns
사격하라

It's time to run
달려나가라

Blow me away
날 감동시켜줘

(I will stay, unless I may)
(나는 여기에 남겠어, 내가 만든 혼란속에)

After the fall
몰락한 뒤에도

We'll shake it off
우린 다시 일어설 것이다

Show me the way
길을 밝혀줘




Only the strongest will survive
강한자만이 살아남을 것이다

Lead me to heaven, will we die
우리가 죽으면 천국으로 인도해줘

I am the shadow on the wall
벽에 비친 그림자와 같은

I'll be the one to save us all!
내가 우리 모두를 구원하리라!




There's nothing left
남은 것이 없어

So save your breath
숨을 골라라

Lying in wait
누워서 기다려라

(Caught inside this tidal wave)
(이 거친 파도속에 갇혀서)

Your cover's blown
숨을 곳은 없어

No where to go
갈데가 없어

holding your fate
너의 운명을 쥔 채

(loaded i wiil walk alone)
(장전해라 혼자 걸어간다)




Fire your guns
사격하라

It's time to run
달려나가라

Blow me away
날 감동시켜줘

(I will stay, unless I may)
(나는 여기에 남겠어, 내가 만든 혼란속에)

After the fall
몰락한 뒤에도

We'll shake it off
우린 다시 일어설 것이다

Show me the way
길을 밝혀줘



Only the strongest will survive
강한자만이 살아남을 것이다

Lead me to heaven, will we die
우리가 죽으면 천국으로 인도해줘

I am the shadow on the wall
벽에 비친 그림자와 같은

I'll be the one to save us all!
내가 우리 모두를 구원하리라!

Wanted it back
되돌려줘

(Don't fight me now)
(지금 나와 싸우지 마!)




BACK OFF!
(꺼져버려!)




DIE!
(죽어라!)




Only the strongest will survive
강한자만이 살아남을 것이다

Lead me to heaven, will we die
우리가 죽으면 천국으로 인도해줘

I am the shadow on the wall
벽에 비친 그림자와 같은

I'll be the one to save us all!
내가 우리 모두를 구원하리라!

save us all...!
모두를 구원하리라...!




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------



에에... 원래 번역은 네이버 블로거 '에른스트' 씨가 했습니다만... 의역이 있는 거 같아서 제가 각색을 좀(좀이 아니라 많이.ㄱ-)했습니다.

꽤 큰 인기와 지명도를 지닌 메탈 그룹인 '브레이킹 벤자민' 이 직접 부른, '전쟁' 이라는 것 그 자체를 아주 잘 나타내는 곡이죠.





라이브 버전



영화 300 매드무비 버전