출처: https://singularityhub.com/2016/12/05/the-brain-tech-to-merge-humans-and-ai-is-already-being-developed/

Are you scared of artificial intelligence (AI)?

Do you believe the warnings from folks like Prof. Stephen Hawking, Elon Musk and others?

Is AI the greatest tool humanity will ever create, or are we “summoning the demon”?

당신은 인공지능을 두려워하는가?
당신은 스티븐 호킹, 엘론 머스크, 그리고 다른 사람들의 경고를 믿는가?

과연 인공지능은 인류가 앞으로 발명할 도구 중 가장 위대한 도구가 될 것인가, 아니면 우리는 "악마를 소환"하고 있는가?

To quote the head of AI at Singularity University, Neil Jacobstein, “It’s not artificial intelligence I’m worried about, it’s human stupidity.”

In a recent Abundance 360 webinar, I interviewed Bryan Johnson, the founder of a new company called Kernel which he seeded with $100 million.

To quote Bryan, “It’s not about AI vs. humans. Rather, it's about creating HI, or ‘Human Intelligence’: the merger of humans and AI.”

Let’s dive in.

Singularity 대학교에서 인공지능 분야를 관장하는 네일 야콥스테인은 이렇게 말했다. "내가 걱정하는 것은 인공지능이 아니라 인간의 어리석음이다".

최근에 있었던 Abundance 360 온라인세미나에서 나는 브라이언 존슨을 인터뷰했다. 브라이언 존슨은 Kernel사의 설립자로 약 1억 달러를 해당 회사 설립에 쾌척했다.

이제 본론으로 들어가 보자.

Meet Bryan Johnson and His New Company Kernel

브라이언 존슨과 그의 신생회사 Kernel를 만나보아요

Bryan Johnson is an amazing entrepreneur.

In 2007, he founded Braintree, an online and mobile payments provider. In 2013, PayPal acquired Braintree for $800 million.

In 2014, Bryan launched the OS Fund with $100 million of his personal capital to support inventors and scientists who aim to benefit humanity by rewriting the operating systems of life.

브라이언 존슨은 정말로 놀라운 사업가이다.

2007년에 그는 온라인/모바일 결제서비스를 제공하는 Braintree를 설립했다. 2013년 페이팔은 Braintreeㄹ르 8억 달러에 인수했다.

2014년에 브라이언 존슨은 자신의 개인재산 1억 달러로 OS 펀드를 설립하여 "생명의 운영체계" 개조를 통하여 인류의 복지에 이바지하려는 투자자와 과학자들을 지원하기 시작했다.

His investments include endeavors to cure age-related diseases and radically extend healthy human life to 100+ (Human Longevity Inc.), replicate the human visual cortex using artificial intelligence (Vicarious), expand humanity’s access to resources (Planetary Resources, Inc.), reinvent transportation using autonomous vehicles (Matternet), educate on accelerating technological progress (Singularity University), reimagine food using biology (Hampton Creek), make biology a predictable programming language (Emulate, Gingko Bioworks, Lygos, Pivot Bio, Synthego, Synthetic Genomics), and digitize analog businesses (3Scan, Emerald Cloud Lab, Plethora, Tempo Automation, Viv), among others.

그가 투자한 분야들 중에는 노화 관련질병 치료와 인간수명의 100세 이상 연장(Human Longevity Inc.), 인공지능을 이용한 인간의 시각피질 구현(Vicarious), 자원에 대한 인류의 접근성 확장(Planetary Resources, Inc.), 자율주행차를 이용한 교통의 재발명(Matternet), 가속하는 기술적 진보에 관한 교육(Singularity University), 생물학을 이용한 음식의 개혁(Hampton Creek), 생물학을 예측가능한 프로그래밍 언어로 변환
(Emulate, Gingko Bioworks, Lygos, Pivot Bio, Synthego, Synthetic Genomics), 그리고 아날로그 비지니스의 디지털화
(3Scan, Emerald Cloud Lab, Plethora, Tempo Automation, Viv) 등이 있다.

Bryan is a big thinker, and now he is devoting his time, energy and resources to building “HI” through Kernel.

The company is building on 15 years of academic research at USC, funded by the NIH, DARPA and others, and they'll begin human trials in the coming months.

But what is HI? And neuroprosthetics? And how is AI related?

Keep reading.

브라이언 존슨은 정말로 사상가라 할 수 있으며, 지금은 Kernel을 통해 이른바 "HI"를 만드는데 시간과 에너지와 자원을 쏟고 있다.

본 회사는 USC에서 15년간 진행된 연구에 기반하여 세워졌으며, NIT와 DARPA 등의 후원을 받고 있으며, 몇 달 후에는 인간을 대상으로 실험을 개시할 예정이다.

하지만 HI란 무엇인가? 그리고 신경보철이란 무엇인가? 그리고 인공지능은 이것들과 어떤 연관이 있는가?

계속해서 읽어보시라.

BCI, Neural Lace and HI

뇌-컴퓨터 인터페이스, 뉴럴레이스와 HI

Your brain is composed of 100 billion cells called neurons, making 100 trillion synaptic connections.

These cells and their connections make you who you are and control everything you do, think and feel.

In combination with your sensory organs (i.e., eyes, ears), these systems shape how you perceive the world.

And sometimes, they can fail.

당신의 뇌는 약 1천억 개의 신경세포로 구성되어 있으며, 해당 세포들은 약 100조 개의 시냅스 연결을 가지고 있다.

이 신경세포들과 그 시냅스 연결들은 당신의 정체를 구성하며 당신의 행동, 생각, 감각을 포함한 모든 것을 제어한다.

이것들은 당신의 감각기관(눈, 귀 등등)과 결합하여 세계에 대한 당신의 인식을 형성한다.

그리고 때때로 고장이 나기도 한다.

That's where neuroprosthetics come into the picture.

The term "neuroprosthetics" describes the use of electronic devices to replace the function of impaired nervous systems or sensory organs.

They've been around for a while — the first cochlear implant was implanted in 1957 to help deaf individuals hear — and since then, over 350,000 have been implanted around the world, restoring hearing and dramatically improving quality of life for those individuals.

이 지점에서 신경보철이 등장한다.

"신경보철"이란 손상된 신경체계 또는 감각기관의 기능을 대체하기 위한 전자기기를 말한다.

사실 신경보철은 이미 오래 전부터 있었다. 최초의 인공와우관 시술은 1957년에 있었으며 청각장애인의 청각 회복에 도움을 주었다.

이 때부터 지금까지 세계 곳곳에서 약 350,000개의 인공와우관 시술이 이루어졌으며, 청각장애인들의 청각 회복과 삶의 질 향상에 크게 기여하였다.

But cochlear implants only hint at a very exciting field that researchers call the brain-computer interface, or BCI: the direct communication pathway between the brain (the central nervous system, or CNS) and an external computing device.

The vision for BCI involves interfacing the digital world with the CNS for the purpose of augmenting or repairing human cognition.

You might have heard people like Elon Musk and others talking about a “neural lace” (this was actually a concept coined by science fiction writer Iain M. Banks).

하지만 인공와우관은 과학자들이 뇌-컴퓨터 인터페이스(BCI)라 부르는 매우 놀라운 분야의 일부분에 지나지 않는다.

뇌-컴퓨터 인터페이스는 뇌(중앙신경체계, CNS)와 외부 컴퓨팅 장치를 직접적인 통신로 구축을 뜻한다.
뇌-컴퓨터 인터페이스의 목적은 중앙신경체계를 디지털 세계와 접속시켜 인간의 인지능력을 보강 또는 회복시키는데 있다.

당신은 아마도 엘론 머스크와 다른 사람들로부터 "뉴럴레이스"라는 단얼르 들었을 것이다(사실 뉴럴레이스란 개념은 SF작가 이언 뱅크스가 처음으로 도입했다)

Banks described a “neural lace” as essentially a very fine mesh that grows inside your brain and acts as a wireless brain-computer interface, releasing certain chemicals on command.

Well… though the idea might have started as science fiction, companies like Kernel are making it very real.

And once they do, we’ll have robust brain-computer interfaces, and we’ll be able to fix and augment ourselves. Ultimately this will also allow us to merge with AIs and become something more than just human.

이언 뱅크스의 설명에 따르면, "뉴럴 레이스"는 당신의 뇌 안에서 성장하는 매우 미세한 망으로, 무선 뇌-컴퓨터 인터페이스처럼 작동하며 명령에 따라 특정한 화학물질을 분비할 수 있다.

뭐...사실 이 아이디어는 SF에서 탄생했지만 Kernel과 같은 회사들은 이를 현실로 만들고 있다.

만일 뉴럴 레이스가 실제로 개발된다면, 우리는 안정적인 뇌-컴퓨터 인터페이스를 가지게 되며, 스스로를 고치거나 보강할 수 있게 될 것이다. 결과적으로 이는 우리로 하여금 인공지능과 결합하여 인간 이상의 그 무엇이 되도록 도울 것이다.

Human Intelligence (HI)

인간지능

Humans have always built tools of intelligence.

We started with rocks and progressively built more intelligent tools such as thermostats, calculators, computers and now AI. These are extensions of ourselves, and so we've been increasing our intelligence through our tools.

But now, our tools have become sophisticated enough (thanks to exponential technologies riding atop Moore’s Law) that we are about to incorporate them into our biology and take an exponential leap forward in intelligence.

인간은 언제나 지능의 도구들을 개발해왔다.

우리는 돌로부터 시작하여 점점 더 지능적인 도구들(온도계, 계산기, 컴퓨터, 그리고 인공지능)을 제작하고 있다.

이 도구들은 우리의 확장판이며, 우리는 자신이 만든 도구들을 통해 스스로의 지능을 발전시키고 있다.

그러나 지금, 우리가 만든 도구들은 무어의 법칙을 이끌어가는 기하급수적 기술 덕분에 상당히 정교해졌고,
얼마 지나지 않아 우리는 이 도구들을 스스로의 생물학적 요소와 결합하여 지능의 기하급수적 도약을 이룩할 것이다.

This is so significant that it will change us as a species — we’re taking evolution into our own hands.

I like to say we're going from evolution by natural selection — Darwinism — into evolution by intelligent direction.

We can now focus on technologies to augment human intelligence (HI).

This is what Bryan Johnson and Kernel are focused on.

이러한 도약은 인간 종의 변화를 야기할 만큼 큰 사건이다. 다시 말해 우리는 진화를 통제할 수 있게 되는 것이다.

나는 이것을 자연선택에 기반한 진화(다윈주의)에서 지적 계획에 따른 진화로의 이동이라 말하고 싶다.
우리는 인간지능(HI) 보강기술에 집중할 수 있다.

바로 이것이 브라이언 존슨과 Kernel이 하고 있는 일이다.

The first step is to answer the basic question: can we mimic the natural function of neurons firing?

If we can mimic that natural functioning, and restore circuitry, or even if we can just maintain that circuitry, it begs the question: could we improve that circuitry?

첫 단계는 다음 질문에 대해 답을 구하는 것이다: 과연 우리는 신경 점화의 자연적 함수를 모방할 수 있는가?

만일 우리가 신경의 자연적 기능을 모방할 수 있고 회로를 복구하거나 단순히 유지만이라도 할 수 있다면, 이는 다음의 질문으로 이어진다: 우리는 이 신경회로를 개선할 수 있는가?

Could we make certain memories stronger? Could we make certain memories weaker? Could we work with neural code in the same way we work with biological code via synthetic biology or genetic code? How do we read and write to neurons? Could we merge with AIs?

In my friend Ray Kurzweil’s mind, the answer is most certainly yes.

특정 기억을 강화할 수 있는가? 특정 기억을 약화시킬 수 있는가? 우리가 합성성물학 또는 유전자 코드를 통해 생물학적 코드를 개조하는 것처럼 신경학적 코드도 개조할 수 있을 것인가? 어떻게 신경에 정보를 기록하거나 읽어들일 수 있는가? 과연 우리는 인공지능과 결합할 수 있는가?

A Refresher on Ray Kurzweil’s Prediction

레이 커즈와일의 예측을 복습하여 보아요

Ray Kurzweil is a brilliant technologist, futurist, and director of engineering at Google focused on AI and language processing.

He has also made more correct (and documented) technology predictions about the future than anyone:

레이 커즈와일은 뛰어난 기술전문가이며, 미래학자이나 구글에서 인공지능 및 언어처리를 담당하고 있는 기술고문이다.

As reported, "of the 147 predictions that Kurzweil has made since the 1990's, fully 115 of them have turned out to be correct, and another 12 have turned out to be "essentially correct" (off by a year or two), giving his predictions a stunning 86% accuracy rate."

신문 기사에 따르면, "1990년부터 지금까지 레이 커즈와일이 내놓은 예측 147개 중에서 115개는 맞아떨어졌으며, 12개는 거의 맞아떨어졌다(오차가 1 ~ 2년 정도 났다). 다시 말해서 예측 적중률이 자그마치 86%에 달한다는 것이다"

Not too long ago, I wrote a post about his wildest prediction yet:

"In the early 2030s," Ray said, "we are going to send nanorobots into the brain (via capillaries) that will provide full immersion virtual reality from within the nervous system and will connect our neocortex to the cloud. Just like how we can wirelessly expand the power of our smartphones 10,000-fold in the cloud today, we'll be able to expand our neocortex in the cloud."

A few weeks ago, I asked Bryan about Ray’s prediction about whether we’d be able to begin having our neocortex in the cloud by the 2030s.

His response, “Oh, I think it will happen before that.”

최근에 나는 레이 커즈와일이 내놓은 예측 중 가장 대담한 예측을 소개한 적이 있다.

그의 말에 따르면, "2030년 초에 우리는 나노로봇을 미세혈관을 통해 뇌에 주입, 신경체계 내에서 완전몰입형 가상현실을 구현하는 동시에 신피질을 클라우드와 접속시킬 것이다.

오늘날 우리가 클라우드를 통해 무선으로 스마트폰의 기능을 1만 배 확장시킬 수 있는 것처럼, 우리도 자신의 신피질을 클라우드 내에서 확장시킬 수 있을 것이다."

몇 주 전에 나는 브라이언 존슨과 만나 2030년경에 우리가 스스로의 신피질을 클라우드에 업로드할 수 있을 것이라는 레이 커즈와일의 예측에 대해 어떻게 생각하는지 물었다.

그의 대답은 이랬다.

"아, 제 생각에는 그 이전에 될 듯 싶습니다" ( -_-)

Exciting times.

우리는 놀라운 시대에 살고 있다.